飛鳥戸の英語

飛鳥井局とともに御台所となる伏見宮貞清親王の息女顕子女王に随行して江戸へ下った上臈御年寄。例文帳に追加

The Joro-otoshiyori who accompanied queen Akiko, a daughter of the Imperial Prince Sadakiyo of Fushimi no miya Palace (who became the royal kitchen bureau with ASUKAI no Tsubone), to descend to Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

647年（大化3）から664年（天智3）までの間に一括投棄された飛鳥京跡の木簡に「白髪部五十戸、◎十口」とある。例文帳に追加

There is writing on a bundle of mokkan (narrow strips of wood used for official messages) that were found abandoned in the remains of Asuka-kyo between 647 and 664 that says: "Shirakabe 50 families, ??? Tens units."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、古代の皇宮所在地として明日香村（飛鳥京）、大阪市（難波京）、神戸市（福原京）なども当然古都と呼ばれるべき都市である。例文帳に追加

In addition, Asuka-mura (Asuka-kyo), Osaka City (Naniwa-kyo) and Kobe City (Fukuhara-kyo) can be referred to as ancient capitals, since there were once Imperial residences in those areas in the ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち蘇我馬子が建立した寺院の法号は「法興寺」または「元興寺」（がんごうじ）であり、法興寺中金堂跡に現在建つ小寺院の公称は「安居院」（あんごいん）だが「飛鳥寺」の呼称は江戸時代の紀行文などにも見え、「飛鳥寺式伽藍配置」など学術用語にも使われている。例文帳に追加

That is to say, the name of the temple built by SOGA no Umako was Hoko-ji Temple or Gango-ji Temple, and the official name of the small temple now standing on the site of Hoko-ji Temple's Chukondo (Middle Hall) is 'Angoin'; however, the name 'Asuka-dera Temple' appears in travel notes from the Edo period, and is also included in various technical terms, for example 'Asuka-dera-style temple layout'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥井雅庸（あすかいまさつね、永禄12年10月20日(旧暦)（1569年11月28日）-元和(日本)元年12月22日(旧暦)（1616年2月9日））は、戦国時代(日本)の戦国期から江戸時代前期にかけての公家・歌人。例文帳に追加

Masatsune ASUKAI (November 28, 1569 - February 9, 1616) was a court noble and waka poet who lived through the turmoil of the Sengoku Period (Period of Warring States) and into the beginning of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)から江戸時代初期にかけての当主であった飛鳥井雅庸は、徳川家康から蹴鞠道家元としての地位を認められた。例文帳に追加

Masatsune ASUKAI who had been the head of the family from the Sengoku period to the early Edo period was granted the title of iemoto (the head family) of a kemari school by Ieyasu TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本作は、飛鳥時代を背景に、政治的策謀をめぐらす厩戸王子に毛人（馬子の長子として描かれている）をはじめとする蘇我家の人々や、崇峻天皇・推古天皇らが翻弄される形で話が進んでいく。例文帳に追加

In this manga, against a backdrop of the Asuka period, the story develops in the form of that members of the Soga Family including Emishi (he was portrayed as a first child of Umako), Emperor Sushun and Empress Suiko were made fools of by Prince Umayado who figured out political scheme,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府の基本政策である治水や埋め立て、町場の整備の一環として飛鳥山公園や墨田川堤などへ桜の植樹をしたことでも知られる。例文帳に追加

It is also known that he conducted flood control and land reclamation, basic policies of the Edo bakufu, and planted cherry trees in Asukayama Park, a bank of Sumida-gawa River, and other places as a part urban improvement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス