飽き足らずの英語

だが、それに飽き足らず、8年後に比叡山を降りて師の興円とともに北白川に律院（元応寺）を建立し、円頓戒の宣揚につとめた。例文帳に追加

However, he was not satisfied and eight years later left Mt. Hiei to establish Ritsu-in Temple (Geno-ji Temple) in Kitashirakawa with his master Koen, where he worked to enhance his understanding of the Endonkai precept.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦12年（793年）、大学での勉学に飽き足らず、19歳を過ぎた頃から山林での修行に入ったという。例文帳に追加

It is said that, not satisfied with learning at the Bureau of Education, he performed ascetic practices in the forests starting around the age of 20.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが旧態依然な歌舞伎の世界に飽き足らず、1923年（大正12年）、マキノ映画製作所結成にあたり、スカウトをされて入社をする。例文帳に追加

However, he was not satisfied with the kabuki world, which was very traditional and Tsumasaburowas scouted by the newly established Makino Film Studios upon its founding in 1923.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし芙蓉はこの一派に飽き足らず、その頃舶載されて辛うじて見られるようになった古銅印の印影に魅せられる。例文帳に追加

However, Fuyo was not satisfied with this school and rather was fascinated by the impression of a seal of kodoin (a kind of seal) which had just began to be seen in the ship loads.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大磐は父の兵馬を引きつぐに飽き足らず、小鹿火宿禰の兵馬と船官を配下に収めて、小鹿火宿禰と対立した。例文帳に追加

However, Oiwa was not satisfied with only inheriting his father's troops and so he dominated OKAI no Sukune's troops as well as ship soldiers which led Oiwa and Okai to have conflicts with each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富裕な生活は保証されたがそれに飽き足らず1897年、28歳で神戸市役所に就職し水道部外事係嘱託となる。例文帳に追加

Although the wealthy lifestyle was guaranteed, he was dissatisfied and started working as an intermediary in the water department of Kobe City Hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌子はまず、孝徳天皇に接近するが、その器量に飽き足らず、クーデターの中心たりえる人物を探した。例文帳に追加

Kamako first approached Emperor Kotoku, however, he needed someone who was more capable of playing the central role in the coup.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス