香泉の英語

兵庫県美方郡香美町・新温泉町周辺を出身地とする。例文帳に追加

They are originally from the area around Kami-cho and Shinonsen-cho of Mikata County, Hyogo Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温泉饅頭の発祥地は、群馬県説、伊香保温泉説などが言われているが、それ以前に類似のものがなかったという証拠はない。例文帳に追加

As for the birthplace of Onsen-manju, someone says it was Gunma Prefecture, and someone says it was Ikaho-onsen hot springs, however there is no evidence that similar manju had not existed before that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月、群馬・伊香保温泉に約1ヶ月滞在、「榛名山美術研究所」の構想を練る。例文帳に追加

In April, he stayed at the Ikaho hot springs in Gunma Prefecture for one month, where he developed the idea for the Mt. Haruna Institute of Industrial Art.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大永4年（1524年）10月、高国の重臣香西元盛・柳本賢治らが阿波勢の残党を和泉で破る。例文帳に追加

In November of 1524, Takakuni's senior vassals Motomori KOZAI and Kataharu YANAGIMOTO defeated the remnants of the Awa forces in Izumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発祥の地ともいわれる伊香保温泉では源泉をイメージする色を与えるために、源泉や湯の花を配合したこともあった。例文帳に追加

In the past, in Ikaho-onsen hot springs which has been called the birthplace of Onsen-manju, the water of the spring's source and the mineral deposits of the hot springs (resembling flowers) were used for adding the unique color which reminded of spring's source to the manju.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浴場は”海の温泉「竜宮」”ならびに”山の温泉「香具夜」があり、日替わりで男湯と女湯が入れかわるが、特に露天風呂から息をのむほど美しい夕日が望める”海の温泉「竜宮」”は人気を呼んでいる。例文帳に追加

Two baths, known as 'Ryugu' (assuming a hot spring in the sea) and 'Kaguya' (assuming a hot spring in the mountain) are provided, with use switched daily for male or female customers, but 'Ryugu' is particularly popular, because it allows a breathlessly beautiful sunset.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以来、独自の宗風を保ち、また、泉涌寺は皇室の御陵所・香華寺とされて、皇室との関係が深かった。例文帳に追加

After that, the sect kept its own unique manner, and was designated as an Imperial mausoleum, Koge-ji temple (general name for temples where ihai or ancestral tablets are enshrined) and relations with the Imperial House was deepened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌は幼少時から祖母の香雲院や京極為基、冷泉為秀らに学び、連歌では二条良基らに学ぶ。例文帳に追加

From his childhood he studied waka under Kounin, his grand mother, Tamemoto KYOGOKU and Tamehide REIZEI and studied renga (linked verse) under Yoshimoto NIJO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス