追馬は儲馬を追い越して馬駐に入る必要があった。例文帳に追加

In this case, the latter horse was called oiuma (chasing horse) and oiuma needed to overtake mokenouma to finish the goal to win.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都競馬場の駐車場脇。例文帳に追加

It is located near the parking lot of the Kyoto Race Course.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬が馬駐に達する速さが競われたが、乗尻の技術なども問われた。例文帳に追加

The jockeys competed for the speed to reach the goal, but the skills of norijiri was considered important.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、駐輪場が貴船口（鞍馬小学校付近）に開設される。例文帳に追加

A bicycle parking lot is available at the Kibune entrance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、倭館には貿易のために対馬藩士が常駐していた。例文帳に追加

At that time, persons from the Tsushima Domain stationed at the Wakan for trade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1647年には対馬藩が任命した館主が常駐するようになった。例文帳に追加

In 1647, the manager appointed by Tsushima clan began residing in the wakan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。例文帳に追加

On a certain Monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. - Tatoeba例文

或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。例文帳に追加

On a certain Monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. - Tatoeba例文

駐車料金は京都競馬開催日は2,000円、パークウインズ時は1,000円である。例文帳に追加

A parking fee of 2,000 yen is charged for the days Kyoto racing is held and 1,000 yen for the days Park-Winz is held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鞍馬駅では始発・終電近くで無人となるほか駅員が駐在しており、その間は自動改札機も稼動する。例文帳に追加

At Kurama Station, staff are stationed except for the times around the first and last trains, and automatic ticket gates are in operation while staff are stationed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火災時には旗本が火消屋敷に常駐している臥煙と呼ばれる消防員の指揮をとり出動していたが、その際に用いた馬印が、纏の始まりになったといわれる。例文帳に追加

At the time of fire, hatamoto led firefighters referred to as "Gaen" who were stationed in firehouse and went into action, and it is said that umajirushi (commander's battle standard) used at that time was the origin of Matoi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで交渉は再開されるはずであったが、1872年（明治5年）5月外務省官吏・相良正樹は、交渉が進展しない事にしびれを切らし、それまで外出を禁じられていた草梁倭館（対馬藩の朝鮮駐在事務所）を出て、東莱府へ出向き、府使との会見を求めた（倭館欄出）。例文帳に追加

On this occasion, the negotiation was going to be reopened, but 相良正樹, the government official of the Ministry of Foreign Affairs, lost his patience because the negotiation was not proceeded at all, so he went to Toraifu, although he was prohibited to go out of Choryang-dong Wakan (the residence office of the Tsushima clan), and he demanded to meet with an ambassador of Toraifu in May of 1872 (go out of Wakan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス