駄の原の英語

燃料電池に供給する原料の無駄を無くすと共に、安定して燃料電池を発電させる。例文帳に追加

To cut down on waste of a material supplied to a fuel cell and make the fuel cell stably generate power. - 特許庁

原子層成長方法において、ガスの無駄を抑制した状態で、より高速に成膜できるようにする。例文帳に追加

To perform deposition more speedily while suppressing the wastes of gas in an atom layer growth method. - 特許庁

原料ガス及び原料供給動力の無駄をなくしながら、燃料電池本体のセル電圧のバラツキを抑制する。例文帳に追加

To restrain fluctuation of cell voltages of a fuel battery main body while eliminating the waste at source gas and a raw material supply power. - 特許庁

原稿セットや原稿読み取り等の操作時における操作性が良好で、装置の小型化や無駄な電力消費の防止を図る。例文帳に追加

To improve operability at the time of operations of setting an original and reading the original or the like, to miniaturize a device and to prevent useless power consumption. - 特許庁

これは小野宮家の嫡流とされた実資が持っていた原本を公任が勝手に切り貼りして原本を駄目にしたからであると言われている。例文帳に追加

It is said that Sanesuke was furious because Kinto spoiled the original book, which had belonged to him, a direct descendant of the Ononomiya family, by cutting and pasting it without any permission.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造ラインで原材料を検査して異物を排除する際に、異物と共に排除される原材料の量を少なくして無駄を省く。例文帳に追加

To save loss by reducing an amount of a raw material discharged together with foreign matter when inspecting the raw material in a production line and discharging the foreign matter. - 特許庁

誤って製版スイッチがオンにされた場合、排版動作、新たなマスタの製版動作などを規制し、マスタが無駄に消費されることを防止し、かつ、原稿の読み取りやマスタの製版をやり直す無駄を省く。例文帳に追加

To control the plate-releasing operation, the new master processing operation and the like in the case a processing switch is turned on erroneously, prevent the wasteful consumption of the master and eliminate the waste of reading a draft and restarting the processing of the master. - 特許庁

シリアルプリンターの印刷ヘッドの移動の無駄を原稿の種類に応じてさらに低減することによりコピー所用時間をさらに短縮する。例文帳に追加

To further shorten a required time for copying by further decreasing the waste of movement of a printing head of a serial printer in accordance with the kind of a manuscript. - 特許庁