高齢者調査の英語

買い物弱者の総数を計測することは困難であるが、図表9の調査で「日常の買物に不便を感じている」と回答した 60歳以上の高齢者が 16.6％であり、全国の高齢者数18を掛け合わせるとおよそ６００万人程度となる。例文帳に追加

It is difficult to count the total number of people with a limited access to shopping facilities, but 16.6 percent of the senior citizens of the age of 60 or more answered that they "Inconvenience in day-to-day shopping" in the survey of Figure 9. If we multiply it by the number of nationwide senior citizens18, there are about six million people.発音を聞く  - 経済産業省

また、「一人暮らし高齢者に関する意識調査」を見ると、高齢者の代表交通手段は「徒歩」が圧倒的に多く、徒歩圏内で日常生活用品が購入できる生活環境を整備していくことが大事であることが分かる（第3-4-8図）。例文帳に追加

The Opinion Survey of Elderly Living Alone shows that by far the commonest means of transport used by the elderly is “walking,” indicating the importance of providing a living environment in which residents can buy daily necessities within walking distance (Fig. 3-4- 8). - 経済産業省

信用調査依頼やその報告について単純に電子化を行うと、機械やコンピュータ操作に不得手な者（例えば高齢者）は、そのシステムの複雑さから操作できない事態が生じる。例文帳に追加

To solve a problem that a person who is not good at the operation of a machine or a computer (such as an elderly) cannot operate them because of the complication of the system when a request for credit research and other reports are computerized simply. - 特許庁

1995年-1998年の春に韓国で行われた疫学調査では、黄砂の飛来時に高齢者の死亡率が2.2%上昇したほか、呼吸器・循環器・眼科の入院率や通院率が上昇した。例文帳に追加

In an epidemiological survey conducted in South Korea between 1995 and 1998, death rate in the higher age range increased by 2.2 percent and the persons who visited or were admitted to hospitals due to diseases related to respiratory organs, circulatory organs or eyes increased, when kosa arrived flying.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18全国の60歳以上の高齢者数は、人口推計（総務省）によると、図表 9の調査を行った17年度で 3422万人、21年度で 3,717万人となっている。例文帳に追加

18 According to the population projection (Ministry of Internal Affairs and Communications), the number of the seniors of the age of 60 or above in the country was 34.22 million in Fiscal Year 2005, when the survey of figure 9 was conducted, and 37.17 million in Fiscal Year 2009.発音を聞く  - 経済産業省

総務省の「就業構造基本調査」によると中小企業では大企業と比較して女性や高齢者27が働いている割合が高いことが分かる（第3-2-28図）。例文帳に追加

According to MIC's Employment Status Survey, a higher proportion of women and the elderly27) work at SMEs than at large enterprises (Fig. 3-2-28). - 経済産業省

中心市街地の大切さに対する考え方を聞いた調査結果を見ても、「高齢者が暮らしやすい生活環境」であるという点が、中心市街地の意義として高い順位に挙げられている（第3-4-7図）。例文帳に追加

Indeed, a survey of people’s views regarding the importance of city centers reveals that providing a “hospitable environment for the elderly to live” is considered to be one of the most important roles of city centers (Fig. 3-4-7). - 経済産業省

また、家計調査から家計の世帯主の年齢別に貯蓄、外貨資産の保有額を見ると、高齢者世帯がこうした外貨資産の保有世帯の中心であることが分かる。例文帳に追加

According to the Family Income and Expenditure Survey, when we look at the amount that household heads hold both in savings and in the assets in foreign currency by age of household heads, the elderly are at the center of households possessing assets in foreign currencies. - 経済産業省