鳥追いの英語

囃し歌は鳥追い歌に由来するものであり、これは七種粥の行事と、豊作を祈る行事が結び付いたものと考えられている。例文帳に追加

The accompanying song is derived from a song to drive birds away; it's believed that the event of Nanakusa-gayu and the custom of praying for a good harvest have been brought together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は広範囲にいる遠方の鳥の目にも反射光が明確に目視される反射機能を有する鳥追い払い装置を提供するにある。例文帳に追加

To provide an apparatus for repelling birds, having reflection function making reflected light clearly and visually for birds in a wide area. - 特許庁

威嚇音が小音量で、住宅地にある鉄塔にも使用できる鳥追い払い装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a device for repelling birds, having an intimidating sound of a small volume, and usable for a steel tower in a residential section. - 特許庁

盤面に反射光がモアレを生じるような反射盤を回転自在に支持して鳥追い装置を構成した。例文帳に追加

This bird-expellant tool comprises a reflective disk which generates moire brought about by the reflected light on the disk surface and is supported so as to freely rotate. - 特許庁

吊下金具で回転自在に支持する支持軸体の放射方向に複数の支持板を取り付けると共に、各支持板に反射盤を回転自在に取り付けて鳥追い装置を構成する手段も採用した。例文帳に追加

Further the bird-expellant tool may be composed of plural support boards which are supported in radial directions with a support shaft, wherein the support shaft is hung with a hanging member so as to freely rotate, and each of the supporting boards is equipped with the reflective disk so as to freely rotate. - 特許庁

芯１に、適度な長さの筒「切れ目を入れてもよい」２を、通したり、切れ目からはめ込んだり、連続させて長くした、鳥追い払い装置を特徴とる。例文帳に追加

The apparatus for repelling the birds is characterized by passing the core 1 through the cylinders 2 of the suitable length which may be provided with the cuts or fitting the cylinders from the cuts, and forming the continuous long cylinder. - 特許庁

鳥が飛来して、糞、羽毛などの汚れで困っている人に、芯に、適度な長さの筒を、通したり、切れ目からはめ込んだりして、連続して長くしてあるために、鳥が飛来して止まろうとしても、適度な長さの筒が回転して止まれなくする、鳥追い払い装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for repelling birds capable of preventing perching of even the birds coming flying to try perching on a rotating cylinder of a suitable length to persons troubled with soiling by feces, feathers etc., produced from the birds which come flying because a core is passed through cylinders of the suitable length or the cylinders are fitted from cuts to form the continuous long cylinder. - 特許庁

さらに、田の神そのものではないが、それと深くかかわるものとしては、東日本に広く伝承されている小正月の鳥追い行事、かまくらなど水神の祭礼、どんど焼きをはじめとする左義長の行事、また、ナマハゲ・サイノカミ・トシドン・アマハゲなど日本各地に広がるトシノカミの訪問も予祝の性格をもつ民俗行事である。例文帳に追加

In addition, the following events are also folk events having a characteristic of the preliminary celebration, although they do not directly involve Tanokami itself but have close relations with it: bird-driving events widely handed down in East Japan, festivals of God of Water and Rain such as a mid-January festival in northern Japan, snow huts in which children play house, a festival of Sagicho (ritual bonfire of New Year's decorations) including the Dondo-yaki (a bonfire of the New Year's decorations, such as pine branches, bamboos, and straw festoons, at a shrine around the 15th of January), visits of Toshinokami widely seen in regions across Japan such as namahage (folklore demons of the Oga Peninsula that pay frightening visits to children at the New Year), Sai-no-kami, Toshidon and Amahage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス