鵯越の英語

義経が70騎を率い、険阻な一の谷の背後（鵯越）から攻撃を仕掛けたことが分る。例文帳に追加

According to these descriptions, we can understand that Yoshitsune led seventy cavalrymen and started his attack on the Taira clan from the rear side of Ichinotani (Hiyodorigoe), which contained a steep precipice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名高い義経の逆落としだが、一般的には「鵯越」から行われたと言われている。例文帳に追加

"Sakaotoshi" by Yoshitsune is famous, and in a general sense it would seem Yoshitsune had executed this from Hiyodorigoe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』では義経らが駆け下った場所を鵯越とし描いてある。例文帳に追加

In "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike), the author of the book has illustrated Yoshitsune running down the hillside at Hiyodorigoe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、『吾妻鏡』でも義経が戦った場所は鵯越と記されているからである。例文帳に追加

Moreover, in "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), the author of the book indicated in his writings that Yoshitsune fought at Hiyodorigoe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、『平家物語』や上記『吾妻鏡』では義経の戦った場所は鵯越（一ノ谷から東方8キロ）となっており鵯越説も根強くある。例文帳に追加

However, according to "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike) and the above mentioned "Azuma Kagami," Yoshitsune fought at Hiyodorigoe (eight kilometers to the east from the Ichinotani region), so some historians and experts still strongly support the Hiyodorigoe theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのために『吾妻鏡』にも義経が勇士70騎で一ノ谷の裏山（鵯越）に立ち、鵯越から攻撃を仕掛けて一ノ谷を落としたというとしたいう記述がある。例文帳に追加

Therefore, in "Azuma Kagami," the author wrote that Yoshitsune led seventy elite cavalrymen, stood at the rear side of Ichinotani (Hiyodorigoe), started his attack on the Taira clan from Hiyodorigoe, and took the Ichinotani fortress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、一ノ谷および鵯越の双方どちらにも急峻な坂は存在しておらず、逆落としの有無については疑問視する声が大きい。例文帳に追加

Many question the story of Sakaotoshi (sudden attack by running down a hill) because no acute slope is found in Ichinotani and Hiyodorigoe regions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一ノ谷から遥かに離れた鵯越より、一ノ谷背後の鉄拐山の崖である方が戦況の説明が合理的になる。例文帳に追加

It is more logical to explain the battle assuming the location was the cliff of Tekkai-san Mountain, which is located on the rear side of Ichinotani, than assuming it was Hiyodorigoe, which is located a greater distance from the Ichinotani region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス