黒田川の英語

黒田夏子さん(75)が自身の作品｢abさんご｣で最年長の芥川賞受賞者になった。例文帳に追加

Kuroda Natsuko, 75, became the oldest Akutagawa Prize winner for her work "ab Sango."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

駅ホームは一部、鞍馬川・貴船川の合流点付近および、京都府道361号上黒田貴船線の鉄橋上に存在する。例文帳に追加

A portion of the platform is located near the meeting point of the Kurama-gawa and Kibune-gawa rivers and above the iron bridge of Kyoto Prefectural Route 361, the Kamikuroda Kibune Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

終戦後の明治11年（1878年）3月黒田清隆の妻が病死した際、黒田が酔って妻を殺したとの噂が流れたたため、川路が墓を開け、病死であることを確認した。例文帳に追加

When the wife of Kiyotaka KURODA died from disease after the end of Seinan War in March 1878, KAWAJI opened her grave to confirm her natural death, because a rumor spread that KURODA had got drunk and killed her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田如水は松井康之が守備する同じ東軍の細川領・杵築城防衛に援軍加勢し勝利している。例文帳に追加

In the battle, for the Eastern army, Josui KURODA (Yoshitaka KURODA) succeeded in assisting Yasuyuki MATSUI in defending Kitsuki-jo Castle of the Hosokawa family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死の床につき、家老宛に「徳川が天下を取れたのは、黒田父子の力によるもの」としたためた。例文帳に追加

On his deathbed, he wrote to his chief retainers, 'Tokugawa was able to unify the country, thanks to the power of the father and son of the Kuroda family.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その態度が一吉が西軍に与していると見なされることとなり、東軍に与した黒田孝高と中川秀成に攻められることとなる。例文帳に追加

But his behavior was deemed a tacit endorsement of the Western army, so he was attacked by Yoshitaka KURODA and Hidenari NAKAGAWA, both Eastern army supporters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、黒田が酔って妻を殺したのだという噂が流れたため、警視総監川路利良は清の墓を開け、病死であることを確認した。例文帳に追加

As there was a rumor at that time that a drunk Kuroda had killed his wife, Tokyo Metropolitan Police commissioner Toshiyoshi KAWAJI exhumed the body of Sei and confirmed that she had died due to illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、豊臣秀吉はこの二人を「自分以外で天下を治める者がいるとすれば、黒田如水か小早川の隆景よ」と評した。例文帳に追加

In addition, Hideyoshi TOYOTOMI described the two and said 'if there were other persons to rule the entire nation other than myself, the persons would be Josui KURODA or Takakage KOBAYAKAWA.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス