～ は影響から回復するの英語

本節では、東日本大震災後の落ち込みから早期に回復した我が国経済が、円高、世界経済の減速等の影響により、次第に回復の動きが緩やかになってきていることを概観する。例文帳に追加

This section reviews how factors including the yen’s appreciation and world economic slowdown have caused the recovery trend to gradually weaken following the Japanese economy’s rapid recovery from the downturn in the wake of the Great East Japan Earthquake on March 11.発音を聞く  - 経済産業省

特定された故障が回復措置を必要とするものである場合は、情報センタ１２から車両１０に回復処理の実行が指令され、相互にデータ通信を行いつつ故障の影響を排除するための回復処理が進められる。例文帳に追加

In the case wherein the specified trouble needs repairing measures, a command to carry out the repairing processing is sent from the information center 12 to the vehicle 10, and repairing processing for eliminating influence of the trouble is done, while transmitting data to each other. - 特許庁

我々は，２００８年から２００９年の世界的景気後退の影響下において，一層の貿易自由化が，持続可能かつ世界的な回復を達成するのに不可欠であることを認識する。例文帳に追加

We recognize that further trade liberalization is essential to achieving a sustainable global recovery in the aftermath of the global recession of 2008-2009.発音を聞く  - 経済産業省

2008 年後半から世界経済危機の影響により、各地域とも売上高は大きく減少したが、北米や欧州が低迷する中、アジアはいち早く世界経済危機前の水準まで回復している。例文帳に追加

After the second half of 2008, the sales of each region declined due to the global financial crisis. However, while North American market and European market are still stagnant, Asia quickly recovered to the level prior to the global financial crisis. - 経済産業省

期限不遵守による手続の終了から庁による原状回復認容決定の公報での公告の時までに第三者によって誠実に取得された権利は，原状回復認容決定によって影響を受けないものとする。例文帳に追加

Rights acquired by third persons in good faith in the course of the period between the termination of the proceeding and the mention of the grant of the application for the restitutio in integrum in the Official Journal shall not be affected by the decision to grant the application for the restitutio in intergrum.発音を聞く  - 特許庁

本発明は、ネットワーク伝送途中で生じた誤りによる情報欠落の影響が少なく、パケット損失からの回復までの時間が早いリアルタイムマルチメディアコンテンツ送信装置／受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a real time multimedia contents transmitter/receiver which are immune to the influence of information failures due to errors occurred during a network transmission and quickly recover from the packet loss. - 特許庁

同社は、幅広い事業分野で収益を得ていることから、リーマンショック後の業績についても、景気変動の影響を受けにくい安定的な分野が下支えとなり、比較的早期に回復することができた。例文帳に追加

As the company earns profits in a wide variety of business fields, it was capable of recovering at a relatively early stage, supported by stable earnings less subject to business fluctuations even after the Lehman Shock.発音を聞く  - 経済産業省

校正後の戻り光量２７が閾値Ｔ１を超えるような大きい外乱が加わった場合、外乱による影響から早く回復させるために、主制御部３８による制御の他に副制御部３７を併用する。例文帳に追加

When such a large disturbance that a returned light quantity 27 after calibration exceeds a thresholds T1, this device uses control by a subcontrol part 37 in combination with control by a main control part 38 in order to restore from the influence of the disturbance. - 特許庁