1次転移の英語

次に、基材１をロール状に巻き取ることにより、下引き層３に含有されたフッ素系界面活性剤９を耐熱滑性層７の表面に転移させる。例文帳に追加

After these procedures, the fluorine-based surfactant 9 contained in the undercoating layer 3, is transferred to the surface of the heat-resistant lubricating layer 7 by taking up the base material 1 in the form of a roll. - 特許庁

また、保護層５の材料を軟化温度もしくは一次転移点の観点から最適化しているので、圧電センサ１は、耐熱性が考慮されて品質や耐久信頼性が高まる。例文帳に追加

In the piezoelectric sensor 1, heat resistance is taken into consideration and quality or durable reliability is enhanced because a material of the protection layer 5 is optimized in view point of the softening point or the primary transition point. - 特許庁

さらに、荒ボーリング加工工程または仕上ボーリング加工工程を行う際に、下穴Ｂの端部の開口で切削工具１の公転移動径を漸次変更しながら軸方向に移動させて、面取り加工を連続して行う。例文帳に追加

When performing the rough boring work process or the finishing boring work process, chamfer work is continuously performed by moving in the shaft direction while gradually changing a revolving moving diameter of the cutting tool 1 by an opening of an end part of the prepared hole B. - 特許庁

液晶装置１に封入した液晶の等方処理を行うに際し、先ず加熱部で液晶を等方相へ転移させ、次いで冷却室６５ａで急冷して液晶を再配列する。例文帳に追加

When liquid crystal charged in a liquid crystal device 1 is subjected to isotropic processing, the liquid crystal is changed into an isotropic phase first at a heating section and then quenched in a quenching chamber 65a to be re-arrayed. - 特許庁

iva期では、次の条件のいずれかが満たされる：（1）がんが甲状軟骨を通って拡がっていて、かつ/または頸部、気管、甲状腺、食道などの喉頭外部の組織までがんが拡がっており；腫瘍の発生部位と同側の頸部内に存在するリンパ節1つ（ただしその大きさは3cm未満）に転移がみられることもある；または（2）頸部のリンパ節1つまたは複数（ただしそれらの大きさは6cm未満）に転移が認められ；さらに、頸部、気管、甲状腺、食道などの喉頭外部の組織までがんが拡がっている場合もある。例文帳に追加

in stage iva, one of the following is true: (1) cancer has spread through the thyroid cartilage and/or has spread to tissues beyond the larynx such as the neck, trachea, thyroid, or esophagus; cancer may have spread to one lymph node on the same side of the neck as the original tumor and the lymph node is smaller than 3 centimeters; or (2) cancer has spread to one or more lymph nodes anywhere in the neck and the lymph nodes are smaller than 6 centimeters; cancer may have spread to tissues beyond the larynx, such as the neck, trachea, thyroid, or esophagus.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

カテコールジエステル類（１）をルイス酸の存在下にアシル基を転移させて、カテコールモノエステル類（２）及び／又は（２'）を生成させ、次いで、該（２）及び／又は（２'）を加水分解することを特徴とする２,３−ジヒドロキシ−４−アルコキシ−アシルベンゼン類（３）の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a 2,3-dihydroxy-4-alkoxy-acylbenzene (3) comprises transferring the acyl group of a catechol diester (1) in the presence of a Lewis acid to form a catechol monoester (2) and/or (2') and then hydrolyzing the catechol monoester (2) and/or (2'). - 特許庁

筐体１の一方側の領域をディスクＤの外周上における任意の点が開口部１６より順次離間する方向に回転移動する第１エリアＬａとして、信号読取部３の位置が第１エリアＬａ内に割り当てられる。例文帳に追加

By using an area of one side of the casing 1 as a first area La where an optional point on the outer periphery of the disk D is sequentially rotated and moved away from the opening 16, the position of a signal reading part 3 is allocated in the first area La. - 特許庁

セラミックスの原料に、平均粒子径１〜１００μｍ、ガラス転移温度が０〜８０℃であり、単官能ラジカル重合性モノマーの重合物粒子からなる１次バインダーを配合することにより、乾燥成形物の曲げ強度を著しく向上させることに成功した。例文帳に追加

The bending strength of the dried formed body can be extremely improved by incorporating a primary binder composed of polymer particles of a mono-functional radical polymerizable monomer, having an average particle size of 1 to 100 μm and a glass transition temperature of 0 to 80°C into a ceramic raw material. - 特許庁