It was on May 10, 1925 that Ms. Naruko YANAGIHARA received the Grand Cordon in the Order of the Sacred Treasure.発音を聞く 例文帳に追加

5月10日、勲一等瑞宝章を授けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Canadian Grand Prix on June 10 was marked by a series of accidents.発音を聞く 例文帳に追加

６月10日のカナダグランプリは事故が相次いだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

What is more, he was awarded a grand prize of 100,000 yen.発音を聞く 例文帳に追加

その上特賞 10 万円の賞金までもらった. - 研究社 新和英中辞典

November 2, 1877: Grand Cordon of the Order of the Rising Sun発音を聞く 例文帳に追加

明治10年11月2日：勲一等旭日大綬章 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

November 11: He was granted another posthumous post of the Daijo-daijin (Grand minister of state).発音を聞く 例文帳に追加

10月20日　追贈太政大臣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 20: He was additionally appointed to the Deputy Dajo-daijin (Grand minister of state).発音を聞く 例文帳に追加

10月20日、太政大臣代理兼任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 25 (lunar calendar): Appointed to the post of Grand Minister.発音を聞く 例文帳に追加

10月25日(旧暦)：太政大臣宣下。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 10: Appointed to the post of Taikotaigogu no suke (assistant master of the grand empress dowager's household).発音を聞く 例文帳に追加

4月7日太皇太后宮亮 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Grand Cordon of the Order of the Rising Sun in 1877発音を聞く 例文帳に追加

明治10年（1877年）11月2日：勲一等旭日大綬章 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 13, 1827, Ienari was transferred to the post of Daijo-daijin (Grand Minister of State).発音を聞く 例文帳に追加

文政10年（1827年）3月18日、太政大臣に転任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 10, 1928: conferred, Grand Cordon of the Order of the Rising Sun with Paulownia Flower発音を聞く 例文帳に追加

昭和3年（1928年）11月10日：勲一等旭日桐花大綬章 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 10, 1928, he received Grand Cordon of the Order of the Rising Sun, Paulownia Flowers.発音を聞く 例文帳に追加

1928年（昭和3年）11月10日、勲一等旭日桐花大綬章を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, "New Currency Regulation" was declared by Dajo-kan (Grand Council of State) on May 10, 1871.発音を聞く 例文帳に追加

こうして、明治4年5月10日「新貨条例」が太政官から布告された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyushu Grand Sumo Tournament was held in Fukuoka City from Nov. 10 to 24.例文帳に追加

大相撲九州場所が11月10日から24日まで福岡市で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

October 20: Autumn Grand Festival held at Osaka Gokoku-jinja Shrine, Suminoe Ward, Osaka City発音を聞く 例文帳に追加

10月20日：秋季大祭-大阪護国神社（大阪市住之江区） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The awards are $1,000 for the grand prize and $500 for each runner-up (as of the eleventh festival).発音を聞く 例文帳に追加

グランプリは賞金10万円、準グランプリは5万円である（第11回）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 7, 1895, he was awarded Grand Cordon of the Order of the Rising Sun with Paulownia Flower.発音を聞く 例文帳に追加

1895年(明治28)10月7日、勲一等旭日桐花大綬章を受章。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was posthumously given the first grade Grand Cordon of the Rising Sun (dated October 30, 1931).発音を聞く 例文帳に追加

没後勲一等旭日大綬章追贈（昭和6年10月30日付）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 1883: 'Law of Doctor Licensing System' was enacted by Dajokan fukoku (proclamation by the Grand Council of State).発音を聞く 例文帳に追加

1883年10月：太政官布告により「医師資格制度」を法律化。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The grand total of bonds reached 173,908,900 yen with four types of interest rate of 10%, 7%, 6%, and 5%.発音を聞く 例文帳に追加

総計1億7390万8900円、利子は1割、7分、6分、5分の4種あった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After turning pro at 21, I failed to make it through about 10 Grand Slam qualifying rounds.発音を聞く 例文帳に追加

21歳でプロに転向してから， 10回ほどグランドスラムの予選を通過できませんでした。 - 浜島書店 Catch a Wave

The eighth B-1 Grand Prix was held in Toyokawa, Aichi Prefecture, on Nov. 9 and 10.例文帳に追加

第８回B-1グランプリが愛知県豊(とよ)川(かわ)市(し)で11月９日と10日に開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave

The May Grand Sumo Tournament was held at Tokyo's Ryogoku Kokugikan from May 10 to 24.例文帳に追加

大(おお)相(ず)撲(もう)五月場所が５月10日から24日まで，東京の両国国技館で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Next year, in 1199, he achieved the promotion to Daijodaijin (Grand minister of state) which even his father could not realize.発音を聞く 例文帳に追加

翌10年(1199年)には父もなし得なかった太政大臣への昇進を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 23, 720: Posthumously promoted to Shoichii Daijo-daijin (Senior First Rank Grand Minister) and conferred the posthumous names of 文忠公 and Tankaiko.発音を聞く 例文帳に追加

720年10月23日(旧暦)贈正一位太政大臣　文忠公、淡海公を贈諡 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 29, 1877, with the abolition of the grand chamberlain, he was also appointed First Rank Assistant to the Emperor.発音を聞く 例文帳に追加

1877年(明治10)8月29日、侍従長の廃止に伴い、一等侍補を兼帯。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Design of Grand Cordon of the Supreme Order of the Chrysanthemum (Dajokan Tasshi No. 97 of 1847)発音を聞く 例文帳に追加

大勲位菊花大綬章及副章製式ノ件（明治10年太政官達第97号） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The victory made Sharapova the 10th woman to complete a career Grand Slam.発音を聞く 例文帳に追加

この優勝によって，シャラポワ選手は生涯グランドスラムを達成した10人目の女子選手となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

3. the Grand-Ducal Order of October 13, 1945 amending and supplementing the legislation on patents for invention;例文帳に追加

(3) 発明特許に関する法令を改正補充した1945年10月13日大公国令 - 特許庁

Concerning to the connector 10, who is connected with a cable 50 and is combined with the other party connector, it has the signal contact 21, which transmits a transmission signal, a grand contact 22, which transmits a grand signal, and a ground plate 1 which is connected with the above grand contact 22.例文帳に追加

ケーブル５０に接続され、相手側コネクタに結合されるコネクタ１０において、伝送信号を伝送する信号コンタクト２１と、グランド信号を伝送するグランドコンタクト２２と、前記グランドコンタクト２２と接続するグランドプレート１とを備えている。 - 特許庁

The decoration system in Japan was started when 賞牌従軍牌制定ノ件 (the establishment of the prize-medal and war-medal system)(Dajokan fukoku [the proclamation by the Grand Council of State] No.54)was established on April 10, 1875.発音を聞く 例文帳に追加

日本の勲章制度は1875年（明治8年）4月10日に賞牌従軍牌制定ノ件（太政官布告第54号）が制定されたのに始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Jinmyocho (the list of deities) of Engishiki (codes and procedures on national rites and prayers), 13 'za' and 10 'sha' of Taisha (grand shrine) and 142 'za' and 132 'sha' of Shosha (small shrine), namely, 155 'za' and 142 'sha' in total, were recorded.発音を聞く 例文帳に追加

延喜式神名帳には大社13座10社、小社142座132社の計155座142社が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This system was established on October 14, 826 based on sojo (report to the Emperor) made by KIYOHARA no Natsuno ("Ruiju Sandaikyaku": Shinno-ningoku Daijokanpu (the official document issued by Daijokan, Grand Council of the state)).発音を聞く 例文帳に追加

天長3年9月6日(旧暦)（826年10月10日）、清原夏野の奏上に基づき制定された（『類聚三代格』：親王任国太政官符）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The examination was held five times in 2006, namely the first exam (June 17), the second exam (July 2), the third exam (October 14), the fourth exam (October 29) and keiba kentei grand prix 2006 (November 26).発音を聞く 例文帳に追加

2006年は、第1回（6月17日）、第2回（7月2日）、第3回（10月14日）、第4回（10月29日）、競馬検定グランプリ2006（11月26日）の合計5回行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He later came back to the former post through the mediation of Tomomi IWAKURA, Udaijin (Minister of the Right) and then he became a grand secretary of Daijokan (Grand Council of State) in 1877 and the first Chief Secretary of the Cabinet two years later.発音を聞く 例文帳に追加

後に右大臣岩倉具視の取り成しによって復官し、明治10年（1877年）に太政官大書記官、2年後に初代内閣書記官長となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Namely, a plurality of power source terminals 11 of the IC 10 connected to the lands 31 are collected to the power source collective terminal 38, and a plurality of grand terminals 12 connected to the lands 41 are collected to the grand collective terminal 48.例文帳に追加

すなわち、ランド３１に接続されたＩＣ１０の複数の電源端子１１が電源集約端子３８に集約され、ランド４１に接続された複数のグランド端子１２がグランド集約端子４８に集約される。 - 特許庁

The statue in the middle is 2.88m tall, reaching a grand 10m when the pedestal and halo are included; there are images of Shichibutsu Yakushi on the halo.発音を聞く 例文帳に追加

中尊の像高2.88メートル、台座と光背を含めた総高は10メートルに達する巨像で、中尊の光背には七仏薬師像を配している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore on October 14, 1973 the government re-designated the accession day of Emperor Jinmu, selecting February 11 as Kigensetsu (Proclamation no. 344 of the Grand Council of State, 1873).発音を聞く 例文帳に追加

そこで、政府は、1873年（明治6年）10月14日、新たに神武天皇即位日を定め直し、2月11日を紀元節とした（明治6年太政官布告第344号）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 671, four years after his father, Emperor Tenchi, was enthroned in 668, Prince Otomo became the Grand Minister and supported the government affairs.発音を聞く 例文帳に追加

父・天智が668年（天智7年）に即位してから4年目の671年（天智10年）に太政大臣となり、その政務を補佐した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Higashiyama abdicated the throne to Emperor Nakamikado in July, and in November began Insei while Motohiro became Daijo-daijin (Grand minister of state).発音を聞く 例文帳に追加

6月には東山天皇は中御門天皇に譲位して院政を開始、10月には太政大臣に就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shiki" (The Records of the Grand Historian) written by Sima Qian consists of a total of 130 volumes: "12 volumes of hongi (Annals), 10 volumes of hyo (Tables), 8 volumes of sho (Treatises), 30 volumes of seika (Hereditary Houses), 70 volumes of retsuden (Biographies)".発音を聞く 例文帳に追加

司馬遷の『史記』は「十二本紀・十表・八書・三十世家・七十列伝」の全百三十巻から成る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The grand staircase set on the Isetan side measures ten stories high, and was installed with the assumption that it would serve as an escape route in the event of an emergency.発音を聞く 例文帳に追加

伊勢丹側の大階段は10階分の高低差があり、非常時の避難経路とする事を想定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Engishiki jinmyocho (a register of shrines in Japan) recorded a total of fifteen shrines, five za (unit used to count Buddhist gods or statues) in grand shrine and ten za in lower shines within Uji District, Yamashina Province.発音を聞く 例文帳に追加

延喜式神名帳には、山城国宇治郡に以下の大社5座・小社10座の計15座が記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 671, the Emperor appointed Otomo no Oji (Prince Otomo) Daijo-daijin (Grand Minister), SOGA no Akane and NAKATOMI no Kane as Sayu-daijin (Ministers of the Left and the Right) and three more including SOGA no Hatayasu as Gyoshi Taifu (Chiefs controlling the officials).発音を聞く 例文帳に追加

天智10年(671年)、大友皇子を太政大臣、蘇我赤兄・中臣金を左右大臣、蘇我果安以下三人を御史大夫とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス