AIJ（投資顧問）の問題で今日（４月13日）、（衆議院財務金融委員会で）証人喚問があるのですけれども、どういうことを解明されるように期待していますか。例文帳に追加

Regarding the case of AIJ Investment Advisors, witnesses will be summoned to testify before the House of Representatives' Committee on Financial Affairs today (April 13). What points do you hope will be clarified?発音を聞く  - 金融庁

端末装置３を介して患者の個人情報へのアクセスがあった場合に、同一のアクセス者による同一の個人情報に対する前回のアクセスから今回のアクセスまでの時間を、タイマー１３等を用いて算出する。例文帳に追加

When personal information of patients is accessed via terminal equipment 3, time from the previous access to the same personal information to this time access by the same access person is calculated by using a timer 13 or the like. - 特許庁

このため、隣接するタンク１１相互間距離を短くしても、隣接するスカート１３相互間にスペースを確保することができ、このスペースに人間が入って溶接作業をすることができる。例文帳に追加

By this constitution, even when a distance between the adjacent tanks 11 is made shorter, a space can be ensured between the adjacent skirts 13, and a human being can enter the space and perform the welding work. - 特許庁

サービス会社１１のサーバ７は、顧客１３の遺伝子情報を受け取り、個人遺伝子情報データベース２１に保存し、遺伝子情報を基に暗号を作成し、この暗号を用いて、IDカード１５を作成する。例文帳に追加

A server 7 of a service company 11 receives the gene information of the customer 13, reserves the information in a personal gene information database 21, generates a cipher based on the gene information, and makes this ID card 15 by using the cipher. - 特許庁

カメラ部１５で撮影した人物の顔の特徴を示す顔情報と、予め入力された複数の画像データ中の人物の顔情報とを比較し、同じ顔情報を含む画像データのみを抽出してモニタ１３に表示する。例文帳に追加

Face information representing characteristics of a face of a human photographed by a camera part 15 is compared with that of the human in a plurality of previously inputted image data, and only the image data including the same face information is extracted to be displayed on a monitor 13. - 特許庁

光源１１１により透かし模様１０２ａに背面より光を照射し、その透過光により人工網膜チップ１２で透かし模様１０２ａのエッジを検出し、知識処理回路１３で、紙幣の真贋判別のための透かし画像の形状、面積、とその有無の情報を処理する。例文帳に追加

The design 102a is irradiated from the rear face with light by a light source 111, an artificial retina chip 12 detects the edges of the design 102a through the transmitted light, and a knowledge processing circuit 13 processes the information on the shape, area and existence of the watermark to discriminate whether the paper money is authentic or not. - 特許庁

制御部１３は、取り出した電話番号に対応する発信者対応画像を、記憶部１４から読み出すとともに、データベース部１５に記憶されているデータベースから、取り出した電話番号に対応する発信者個人情報を読み出す。例文帳に追加

The control unit 13 reads out the corresponding image of an originator corresponding to the extracted telephone number from a storage 14, and originator personal information corresponding to the telephone number is read out from a data base stored in a database unit 15. - 特許庁

所定の検索項目に対応したデータベースを蓄積した少なくとも１つのサーバ１１、１２、１３と、このサーバ１１、１２、１３にアクセス可能な情報端末１６とがネットワーク１５を介して結合され、データベースが人間の特性を象徴するキャラクタと、このキャラクタにリンクした情報とを有している。例文帳に追加

At least one server 11, 12, or 13 having a database corresponding to a specific retrieval item accumulated and an information terminal 16 which can access the server 11, 12, or 13 are connected together through a network 15, and the database has characters symbolizing the human characteristics and information linked with the characters. - 特許庁

英国政府は1998年に創造的産業群（「Creative Industries」）を育成するためのタスクフォースを設立した。「創造的産業群」の概念を「個人の創造性や技術、才能に起源を持ち、知的財産の創造と市場開発を通して財と雇用を生み出す可能性を有する産業」と定義しており、具体的には次の13分野の産業を指している。①広告、②建築、③美術・骨董品市場、④工芸、⑤デザイン、⑥デザイナーズ・ファッション、⑦映画・ビデオ、⑧TV・コンピュータゲームソフト、⑨音楽、⑩舞台芸術、⑪出版、⑫コンピュータソフトウェア・コンピュータサービス、⑬テレビ・ラジオ。例文帳に追加

In 1998 the government of the United Kingdom established a Task Force to promote the growth of "Creative Industries." The "Creative Industries" concept is defined as "industries which have their origin in individual creativity, skill and talent and which have a potential for wealth and job creation through the generation and exploitation of intellectual property." This includes 13 specific fields: (1) advertising, (2) architecture, (3) the art and antiques market, (4) crafts, (5) design, (6) designer fashion, (7) film and video, (8) TV and computer game software, (9) music, (10) performing arts, (11) publishing, (12) computer software and services, and (13) television and radio. - 経済産業省

この人事情報管理システムのサーバ１は、企業における社員および組織の情報を含む人事情報を蓄積するデータベースと、このデータベースに蓄積されている中で公開可能な情報の項目を登録した公開項目情報テーブル１２と、この公開項目情報テーブル１２の項目あるいはデータベースの情報に対しアクセス可能なユーザを社員毎に登録したアクセス権情報テーブル１３とを備える。例文帳に追加

The server 1 of the personnel information management system is provided with a database storing the personnel information including the information on the employees and organizations of the enterprise, a publication item information table 12 registering the items of the publicizable information within the information stored in the database, and an access right information table 13 registering the users accessible to the items of the publication item information table 12 or the information of the database for individual employees. - 特許庁

住宅用として、人体に関するフィトンチッドによるリラックス化すること、並びに室内に発生するカビやダニに殺菌効果のある針葉樹木糠もしくはその精油と、調湿効果、木糠の蒸れ防止効果などがある多孔物質との混合物１３である抗菌調湿用パネル材を使用する。例文帳に追加

In their uses for houses, relaxation by phytoncide for human bodies is performed, xylose or volatile oil of the needle-leafed trees having a bactericidal effect on fungi or ticks emerged in rooms are used for houses, and a mixture 13 with porous substance having humidity control effect and xylose's dry rot prevention effect are used for antimicrobial humidity control for panel members. - 特許庁