世紀 (西暦年の上 2 桁)。例文帳に追加

The century number (year/100) as a 2-digit integer.発音を聞く  - JM

弥生時代の2世紀～3世紀に日本にあったと推定されている。例文帳に追加

Yamatai is presumed to have been in Japan from the 2nd to the 3rd century, in the Yayoi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅鐸は、紀元前2世紀から2世紀の約400年間にわたって作り用いられた祭器である。例文帳に追加

Dotaku are ritual utensils produced and used over about 400 years, between the second century B.C. and the second century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会社は2世紀にわたって、おもちゃを作っている例文帳に追加

The company has been making toys for two centuries発音を聞く  - 日本語WordNet

紀元前後2世紀におけるユダヤ教の一派例文帳に追加

a sect of Judaism which existed between the 2nd century BC and the 2nd century AD発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その杉の木は2世紀前からありました。例文帳に追加

That stand of cedars has been around for two centuries. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

これらの杉の木は2世紀前のものです。例文帳に追加

These cedars are two centuries old. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

但し、世紀を含まず下 2 桁のみを表示 (00-99)。例文帳に追加

but without century, that is, with a 2-digit year (00-99).発音を聞く  - JM

西暦の下2桁 (世紀部分を含まない年) (00-99)。例文帳に追加

The year as a decimal number without a century (range 00 to 99).発音を聞く  - JM

それぞれの銅鐸は2世紀代に盛んに創られた。例文帳に追加

For both types, many were produced in the second century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2世紀末葉になると近畿式のみとなる。例文帳に追加

In the end of the second century, only Kinki type dotaku were produced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2世紀以上後の寛政12年（1800年）にようやく再建工事が始められた。例文帳に追加

Reconstruction work finally began over 2 centuries later, in 1800.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（2）京都は8世紀から17世紀の間、宗教・非宗教建築と庭園設計の進化にとって主要中心地であった。例文帳に追加

(2) Kyoto had been the center area in the development of religious and nonreligious architecture and garden planning from the 8th to the 17th centuries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2世紀にハドリアヌスによって造られた古代のローマの壁例文帳に追加

an ancient Roman wall built by Hadrian in the 2nd century発音を聞く  - 日本語WordNet

これまでの2世紀にわたって，膨大な量のエネルギーが使われてきた。例文帳に追加

Over the past two centuries, vast quantities of energy have been used. - 英語論文検索例文集

これまでの2世紀にわたって，膨大な量のエネルギーが使われてきた。例文帳に追加

Over the past two centuries, vast quantities of energy have been used. - 英語論文検索例文集

これまでの2世紀にわたって，膨大な量のエネルギーが使われてきた。例文帳に追加

Over the past two centuries, vast quantities of energy have been used. - 英語論文検索例文集

根本は2世紀頃のインドで始まったと考えられている。例文帳に追加

The foundation is thought to have started in India around the second century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記紀の記述によれば、2世紀頃に存在したとされる。例文帳に追加

According to the description in the Kojiki (Records of Ancient Matters) and the Nihonshoki (Chronicles of Japan), he is considered to have lived in around the second century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本には1、2世紀のころに伝わったと考えられている。例文帳に追加

It is considered that the coins were brought to Japan around the first or second century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

21世紀COEプログラムとして、2件のプロジェクトが採択された。例文帳に追加

Two projects were adopted as the 21st Century Center of Excellence Program.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀元前2世紀に成立して暦学の基本書とされた。例文帳に追加

It was established in 2B.C. and is regarded as the fundamental document of calendrical calculation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、埋納時期は紀元前後と2世紀頃に集中している。例文帳に追加

And burial of dotaku took place intensively around the beginning of the first century and in the second century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳丹城弘仁2年（811年）9世紀中頃志波郡徳丹城跡例文帳に追加

Tokutan-jo Castle, 811, about mid 9th century, Shiwa gun, former site of Tokutan-jo Castle発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

②20世紀、国力増進と戦争遂行のためのエネルギーの安定確保例文帳に追加

[2] In the 20th century, energy was secured to enhance national power and prosecute wars. - 経済産業省

旧約聖書を拒絶し、イエスの人間としての神の肉体化を否定した、2世紀と3世紀のキリスト教の異教例文帳に追加

the Christian heresy of the 2nd and 3rd centuries that rejected the Old Testament and denied the incarnation of God in Jesus as a human発音を聞く  - 日本語WordNet

2世紀後半に南フランスから始まって、16世紀に採用されたカルビン主義の教義の反対派のキリスト教のセクト例文帳に追加

a Christian sect of dissenters that originated in southern France in the late 12th century adopted Calvinist doctrines in the 16th century発音を聞く  - 日本語WordNet

中国における経典の漢訳事業は2世紀後半から始まり、11世紀末までほぼ間断なく継続された。例文帳に追加

A project for the translation of Buddhist sutras in China was begun in the latter period of the second century and continued virtually without interruption until the end of the eleventh century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勅旨田は、8世紀後期から存在していたが、本格的に設定されたのは9世紀第2四半期に入ってからである。例文帳に追加

Chokushiden had been in existence since the latter half of the eighth century, and its establishment was enhanced in the second quarter of the ninth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、2世紀後半から3世紀初頭には、弥生時代の集落を特徴付ける環濠が各地で消滅していく。例文帳に追加

Between the end of the second century and the beginning of the third century, however, this distinctive Yayoi period style of moat settlement started to disappear from many regions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1世紀頃には高さが60センチに達し、さらに大型化が進み、2世紀には1メートルを超え、最終的には134センチに達する。例文帳に追加

Around the first century, dotaku with 60 centimeters in height were started to be produced and, further getting bigger, they exceeded 1 meter in the second century and then finally reached 134 centimeters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

払田柵9世紀初頭10世紀末不明払田柵跡河辺府説、雄勝城説、史料未記録の城柵説、第2次雄勝城説例文帳に追加

Hotta no Ki, beginning of 9th century, end of 10th century, remains of Hotta no Ki, theories of Kawabe fu, Okachi no Ki, josaku unrecorded in documents, and second Ogaki no Ki発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは紀元前2世紀-紀元前1世紀ころまでに徐々に形成されたもので、前1世紀ころにスリランカに伝えられたといわれ、以後、多くの蔵外の注釈書、綱要書、史書等が作られた。例文帳に追加

These were written gradually until around 2 B.C. - 1 B.C. and are said to have been transmitted to Sri Lanka around 1 B.C.; subsequently, many commentaries, essentials and history books of Zogai were produced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この経典に対する漢訳は十六種類が行われたとされるが、完訳が現存するのは『正法華経』（竺法護訳、2世紀）、『』（鳩摩羅什訳、5世紀）、『添品妙法蓮華経』（闍那崛多・達磨笈多共訳、7世紀）の三種である。例文帳に追加

It is said that there were 16 kinds of translations to Chinese for this sutra, but currently the following three translations remain complete: "the Lotus Sutra" (translated by Hogo JIKU, Zhu Fahua in the second century), ""(translated by Kumaraju in the fifth century), "添品妙法蓮華経"(translated by Jnana-gupta and Dharmagupta in the seventh century).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両史料は片方は一次史料であり、もう片方は約2世紀も後での2次史料である。例文帳に追加

One of these documents is a primary historical source but the other is a secondary historical source, written two centuries after the event described.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖武天皇の時代には仏教公伝からすでに2世紀が経過していた。例文帳に追加

During the era of the Emperor Shomu, two centuries had passed since the official introduction of Buddhism to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれが先であったとしても14世紀末には既に2種類の『増鏡』が存在したようである。例文帳に追加

Whichever came first, it seems that there already existed two versions of "Masukagami" by the end of the 14th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麹菌納豆は古代中国(紀元前2世紀頃)からの遺跡等から出土している。例文帳に追加

Natto produced by koji mold was found in ancient Chinese remains uncovered in or around the second century B.C.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入母屋造・本瓦葺きの楼門（2階建て門）、鎌倉時代（13世紀後半）建立。例文帳に追加

The Romon (two-story gate) with Irimoya-styled roof (building with hip-and-gable roof) was erected during the Kamakura period (late 13th century).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17世紀中頃（1653年（承応2年）-1655年（承応4年））に後水尾天皇の指示で造営された。例文帳に追加

It was built in the middle of 17th century (1653 - 1655) under the orders of the Emperor Gomizunoo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息長宿禰王（おきながのすくねのみこ、生没年不詳）は、2世紀頃の日本の皇族。例文帳に追加

Okinaga no sukune no miko (息長宿禰王; year of birth and death unknown; around the second century) was a member of the Imperial family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大仙陵古墳（仁徳天皇陵）につぐ（第2位の規模）5世紀初ともいわれる大前方後円墳。例文帳に追加

It is a large keyhole-shaped tumulus built in early fifth century, next (second in size) to the Daisenryo Tumulus (Mausoleum of Emperor Nintoku),発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安曇比羅夫（あずみのひらふ、生年不詳-？663年（天智2年））は、7世紀中頃の外交官・武将。例文帳に追加

AZUMI no Hirafu (year of birth unknown - 663) was a diplomat and busho (Japanese military commander) in the mid seventh century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱鳥3年は、持統天皇2年（688年）にあたるが、ただしこの墓石は11世紀以降のものである。例文帳に追加

However, it is after the eleventh century that the gravestone was built though the third year of Akamidori era corresponds to 688 in the Western calendar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス