She did not promise to come here again.例文帳に追加

彼女はまたここに来るとは約束しなかった。 - Tatoeba例文

She did not promise to come here again.発音を聞く 例文帳に追加

彼女はまたここに来るとは約束しなかった。 - Tanaka Corpus

As we shall not see her again, it may be worth mentioning here発音を聞く 例文帳に追加

ネバーバードをみることは二度とないでしょうから、ここでちゃんと書いておきましょう。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

Here we will mainly introduce the concerns that, "the financial crisis will occur again if an ever increasing global imbalance is not prevented."例文帳に追加

ここでは、「グローバル・インバランスの拡大を防がなければ、金融危機が再び発生する」との懸念を中心に紹介する。 - 経済産業省

Here, the shop prospered due to the original sweet which was made from mixing milk into millet jelly, but stress on the store management increased due to samples being consumed, and so the shop transferred again, this time to Hongo yushima shinhana cho, but this did not go over well either.発音を聞く 例文帳に追加

ここで水飴に牛乳を入れた工夫菓子によって好調となるが、私食などによって経営負担が増大したため再度移転、本郷湯島新花町に駄菓子屋を開くが、これもうまくはいかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here, the terminal 200 notifies a user of information for promoting improvement of conditions of obtaining the sound and obtains sound information again when the second feature point or the sound information does not satisfy each predetermined quality level.例文帳に追加

ここで、端末装置２００は、第２特徴点又は音声情報がそれぞれ所定の品質レベルを満たさない場合、音声を取得する条件の改善を促すための情報をユーザに報知するとともに、音声情報を再取得する。 - 特許庁

Here, when the memory-full state is detected (S305; Y) and the final image already read is not the image before the inserted page (S306; Y), the final image already read is destroyed (S307) and the additional document read operation is started again with the priority.例文帳に追加

ここでメモリフルが検知され（Ｓ３０５；Ｙ）、読み取り済み最終画像が挿入ページより前の画像ででない場合（Ｓ３０６；Ｙ）、読み取り済み最終画像を破棄し（Ｓ３０７）、追加原稿を優先して読み取りを再開する。 - 特許庁

so that when they enter grandly Mrs. Darling may not even offer Wendy her mouth, and Mr. Darling may exclaim pettishly, "Dash it all, here are those boys again."発音を聞く 例文帳に追加

そうすればコドモ達が堂々とドアから入っていっても、ママはウェンディにキスさえしないでしょうし、パパときたら「ちぇ、またコドモらか」なんてがみがみと文句をいうでしょう。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

At the time of Kyoto Kanko (the Emperor coming back to Kyoto), he received a secret order, went to the Hokuriku region with Imperial Prince Tsuneyoshi, Yoshisada NITTA, and Yoshisuke WAKIYA and tried to find another chance for the court's side ("Jinno Shotoki" (A Chronicle of Gods and Sovereigns)), but, here again, the war situation was not favorable and he eventually left the battlefield giving up halfway and entered Yoshino.発音を聞く 例文帳に追加

天皇の京都還幸の際、密命を受けて恒良親王・新田義貞・脇屋義助らとともに北陸地方に赴き宮方の再挙を謀った（『神皇正統記』）が、ここでも戦況は芳しくなく、結局途中で戦地を離れて吉野に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here, in the case that the photoelectric peak is not detected, an energy spectrum of a unit period of measurement preceding by one period extracted from an RAM disk 26 is summed to the spectrum to detect the peak again in the obtained summed spectrum.例文帳に追加

ここで、光電ピークが見つけられなかった場合、そのスペクトルに対し、ＲＡＭディスク２６から取り出した１つ前の単位測定期間のエネルギースペクトルを積算し、得られた積算スペクトル上で再度ピーク検出を行う。 - 特許庁

Here, when it is not possible to determine the positions of the wheels arranged at the sensor units based on the intensity of the receiving signals, the directivity of the reception antenna 10a is changed via a directivity changing part 12, and the positions of the wheels arranged at the sensor units are determined once again.例文帳に追加

ここでは、受信信号強度に基づいてセンサユニットの設けられている車輪の位置を判定することができないとき、指向性変更部１２を通じて受信アンテナ１０ａの指向性を変更し、センサユニットの設けられている車輪の位置を再判定する。 - 特許庁

So long as the iron remains in the tube and is heated, and is cooled again without the access of air or water, it does not change in its weight; but after having had this current of steam passed over it, it then comes out heavier that it was before, having taken something out of the steam, and having allowed something else to pass forth, which we see here.発音を聞く 例文帳に追加

鉄がこの管の中に入ったままで熱されて、空気や水に触れずに冷やされたら、重さは変わりません。でもこの蒸気の流れが中を通過すると、前より重くなります。蒸気から何かを取り出して、それ以外のものが先に進めるようにしたわけです。それがここにある物質ですね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』