Hashiraとは 意味・読み方・使い方

In the festival, an approx. ten-meter high tower-like thing called Hashira Matsu, made of pine, is constructed, and hand-held torches are thrown targeting the inverse-corn-shaped umbrella attached to the top of Hashira Matsu発音を聞く 例文帳に追加

松で作られた「柱松」と呼ばれる高さ約10メートルの塔状のものが設置され、その頂上に付けられた逆円錐形の傘めがけ手松明を投げ上げる祭である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an event held at the end of the year called 'hashira-mochi'発音を聞く 例文帳に追加

柱餅という,年末の餅つきで,最後の餅を大黒柱に巻き付けておき,正月十五日にあぶって食べるという行事 - EDR日英対訳辞書

Accordingly, many informed persons recognize the hashira-jochu as the original form of alcohol addition in the current production process of Japanese sake wine.発音を聞く 例文帳に追加

したがって、現在の日本酒の製造工程における日本酒アルコール添加の原型であるとする識者は多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This represents the viewpoint that "today's alcohol addition is a traditional technology that can be traced back to hashira-jochu."発音を聞く 例文帳に追加

これはすなわち「今日のアルコール添加は柱焼酎にまで遡ることができる伝統的な技法である」とする立場である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the otherhand, some people are against the above view and insist that "no trace of traditional technology of hashira-jochu can be seen in the current alcohol addition technology."発音を聞く 例文帳に追加

これに対して「今日のアルコール添加の原型に柱焼酎という伝統的な技法を見ることはできない」とする立場がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it is not logical to insist that alcohol addition for cost and labor saving is the contemporary version of hashira-jochu described in "Domoshuzoki."発音を聞く 例文帳に追加

原価や手間を省くためにアルコール添加を行ない、それを『童蒙酒造記』に書いてある柱焼酎の現代版だと主張するのは筋が通らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, there are some Japanese sake brands like "Kurosawa, Hashira-jochu sikomi" of Kurosawa Brewery in Nagano Prefecture, which is made by blending brewed sake with alcohol of kome-shochu (rice distilled spirit) in the way of hashira-jochu of the Edo Period as written in "Domoshuzoki."発音を聞く 例文帳に追加

そのかたわらでは長野県黒澤酒造「くろさわ　柱焼酎仕込」のように、江戸時代の柱焼酎、すなわち『童蒙酒造記』に書いてあるような、まず米焼酎から造ってそれを醸造酒に添加する方法でアルコール添加している日本酒も造られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Effect of preservation from putrefaction: Hashira-shochu during the Edo period, the origin of the process of adding alcohol at present, was a technique of adding shochu to sake to keep sake from putrefaction.発音を聞く 例文帳に追加

防腐効果現在のアルコール添加の起源となっている、江戸時代の柱焼酎は、酒の腐造を防ぐために焼酎を加える技法であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス