He continued working without allowing time for his ears to heal; consequently, he lost his hearing at later in life.発音を聞く 例文帳に追加

完治する間もないほど作陶を続けたため木米は晩年、音を失くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time his eyesight was gradually weakening due to glaucoma and he lost his eyesight in his last days, but he continued to act on the stage until the last day of his life.発音を聞く 例文帳に追加

同時に、このころから緑内障のために徐々に視力が衰え、最晩年には失明状態に陥ったが、生涯舞台に立ちつづけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14. During Nobunaga's life, the time when I lost a battle was when I sent the reinforcements for the Battle of Mikatagahara last year, and it is ordinary that someone wins and someone loses.発音を聞く 例文帳に追加

一、信長の生涯の内、勝利を失ったのは先年三方ヶ原の戦いへ援軍を使わした時で、勝ち負けの習いはあるのは仕方ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many cases, the word 'sorei' refers to a soul or collective of souls whose bodies died quite long time ago and individualities in life were lost.発音を聞く 例文帳に追加

「祖霊」という場合には、死後かなりの時間が立ち、生前の個性を失ったもの、およびその集合体のことを指すことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an oil seal having a screw provided on the atmosphere side of a lip, wherein a hermetical sealing effect is not lost until a product life is reached, and substantially constant hermetical sealing ability is maintained from the initial time of using the product to its life.例文帳に追加

リップの大気側にネジを設けたオイルシールについて、製品寿命に至るまでネジによる密封効果が喪失せず、もって製品使用の初期からその寿命に至るまで、ほぼ一定の密封能力を維持するオイルシールを提供する。 - 特許庁

As a result, each temple lost the opportunities and necessity of propagation at the same time and gradually became content with the uneventful life just holding funerals and memorial services for the danka and gaining the regular income.発音を聞く 例文帳に追加

このことにより、各寺院は布教の機会と必要を同時に無くし、自らの檀家の葬儀や法事を営み定期的に収入を得るばかりの、変化のない生活に安住するようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, after the battle Sukenao earned the hatred of Tadaoki, who had lost his beloved wife Gracia, and for a time it seemed certain Tadaoki would kill him, but Ieyasu TOKUGAWA greatly valued his skills and expertise at gunnery so his life was spared.発音を聞く 例文帳に追加

このため戦後、愛妻のガラシャを失った忠興から恨まれて殺されそうになったが、徳川家康にその砲術の腕と知識を惜しまれて助命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At just about the same time, on the evening of July 2, Hideyoshi captured the messenger sent by Mitsuhide AKECHI to Mori, got a secret letter saying that Nobunaga had lost his life by the rebellion of Mitsuhide AKECHI at Honno-ji Temple in Kyoto City.発音を聞く 例文帳に追加

ちょうどこの時（6月3日(旧暦)夜）、秀吉方は明智光秀から毛利方に送られた使者を捕らえ、信長が明智光秀の謀反によって京都市の本能寺で落命したという密書を手にする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent the life of an overload-protecting apparatus from being lost by limiting the single-phase constraint energization of a three-phase induction motor to one time even if phase interruption occurs in any phases in the protecting apparatus of a hermetically sealed electric compressor.例文帳に追加

密閉形電動圧縮機の保護装置において、いずれの相に欠相が生じても、三相誘導電動機の単相拘束通電を１回限りとして過負荷保護装置の寿命を損なわないようにする。 - 特許庁

Without a doubt, emperors after Emperor Reizei were less fortunate to have imperial princesses, so there was a time when a princess could not be a possible candidate for Saiin, but there was no doubt that her strong blood relations with successive regents kept her life stable even though she lost her parents at a young age.発音を聞く 例文帳に追加

確かに冷泉天皇以降歴代の天皇は内親王に恵まれること少なく、斎院の候補者となるべき皇女が存在しなかった時期もあったが、歴代摂関と濃い血縁関係にあったことが幼くして両親に死別した内親王の生涯の安定を支えたことは疑いない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method and a device by which photographing interval pf a digital camera can be shortened by controlling light quantity at the time of main light emitting of a built-in stroboscope, shutter chance is not lost, life of a battery of the camera is prolonged and photographing by main light emitting of the outside-attached stroboscope can be performed with proper light quantity.例文帳に追加

内蔵ストロボの本発光時の光量制御によりデジタルカメラの撮影間隔を短くして、シャッターチャンスを逃がさず、カメラの電池の寿命を延ばすとともに、外付けストロボの本発光による撮影が適正光量で行なえる方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide a water-based coating composition which, after compounding of two liquids, increases its viscosity or gels with the lapse of time thereby permitting detection of the expiration of its pot life to prevent application of a compounded matter having lost crosslinking reactivity and gives a coating film excellent in durability, adhesion properties and the like.例文帳に追加

二液配合後経時的に増粘、ゲル化することにより、ポットライフの経過を認識でき、架橋反応性が失活した配合物の塗装の未然防止が可能であり、かつ耐久性、付着性等に優れた塗膜が得られる水性被覆組成物を提供すること。 - 特許庁