Mofukuとは 意味・読み方・使い方

clothes worn as a sign of grief over someone's death, called 'mofuku'発音を聞く 例文帳に追加

喪服という衣服 - EDR日英対訳辞書

Mofuku, mourning dress: Made of solid black cloth with the family crest on the five places.発音を聞く 例文帳に追加

喪服五つ紋付き黒無地。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mofuku are worn by both married and unmarried women.発音を聞く 例文帳に追加

未婚、既婚、共に着用するものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mofuku (mourning dress) is popularly received.発音を聞く 例文帳に追加

大衆的に受け入れられているのは喪服である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some regions, there is a view that it is good manners to wear Mofuku at Tsuya, however, it is, generally speaking, impolite to attend a Tsuya dressed in Mofuku (It comes from a view that wearing Mofuku indicates that a funeral has been expected, which is thought to be impolite.)発音を聞く 例文帳に追加

地域により、通夜も喪服が礼儀であるとの見解もあるが、一般的に通夜へ喪服で参加することは失礼にあたる（喪服だと葬儀を予期してたようで失礼にあたるという考え）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mofuku were originally white--in fact, people in some regions still wear white Mofuku--but, as black has taken root as the color of formal dress after the Meiji period, and the black Western clothing has been recognized as the mourning dress, Mofuku is black in general.発音を聞く 例文帳に追加

本来は白いものであった（現在でも白い喪服を用いる地方もある）が、明治以降黒＝礼装の色と定められたことと、洋装の黒＝喪という感覚の影響で現代では黒が一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The informal Mofuku or colored Mofuku is worn for occasions where it is too heavy for a person to wear black Mofuku as the person is not closely related to or a close relative of the deceased or that some anniversary memorial service for a deceased person, usually, dressed on the third anniversary and later.発音を聞く 例文帳に追加

略喪服（色喪服）は参列者および遠縁者など血縁の近さ遠さによって黒喪服を着るのが重い場合や、年回忌の折に着用する（通常は三回忌以降は略喪服を着ることが多い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス