The chakuryu's family is called the soke (head family), the chakke (legitimate family), or the honke (main family).発音を聞く 例文帳に追加

嫡流の家を宗家、嫡家、本家という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

all the relatives of a certain person or family発音を聞く 例文帳に追加

親族全部 - EDR日英対訳辞書

territory or land of a family発音を聞く 例文帳に追加

家の領地 - EDR日英対訳辞書

person defined by family relation (person who is a child or offspring of a person)発音を聞く 例文帳に追加

子 - EDR日英対訳辞書

a suffix used to indicate the name of the family or group a Kabuki actor belongs to発音を聞く 例文帳に追加

〜屋 - EDR日英対訳辞書

Renshi (or gorenshi) of each family発音を聞く 例文帳に追加

各家の連枝 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a letter that has been sent to one from one's own family or family member発音を聞く 例文帳に追加

自分の家からの手紙 - EDR日英対訳辞書

a letter that one sent to one's own family or to a family member発音を聞く 例文帳に追加

自分の家への手紙 - EDR日英対訳辞書

the family honour or family estate that a person should inherit発音を聞く 例文帳に追加

相続すべき家名や財産 - EDR日英対訳辞書

a family or families that have a connection to or with something particular発音を聞く 例文帳に追加

関係のある家 - EDR日英対訳辞書

http://www. FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/src/share/misc/bsd-family-tree or /usr/share/misc/bsd-family-tree on a FreeBSD machine.発音を聞く 例文帳に追加

http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/src/share/misc/bsd-family-treeか、もしくは、最近の FreeBSD マシンにある /usr/share/misc/bsd-family-tree。 - FreeBSD

the family into which a woman has married or into which she will marry発音を聞く 例文帳に追加

嫁入りする先 - EDR日英対訳辞書

a Chinese character used as a family crest or symbol発音を聞く 例文帳に追加

紋章用の漢字 - EDR日英対訳辞書

the circumstances of a household or a family's livelihood発音を聞く 例文帳に追加

一家の暮し向き - EDR日英対訳辞書

a member of the Imperial or royal family発音を聞く 例文帳に追加

皇族や王族 - EDR日英対訳辞書

a garment that has no design or family crest発音を聞く 例文帳に追加

模様や紋がない服 - EDR日英対訳辞書

to cause a person to marry into a certain family or situation発音を聞く 例文帳に追加

嫁入りさせる - EDR日英対訳辞書

a family or close relatives発音を聞く 例文帳に追加

家族や親しい親類 - EDR日英対訳辞書

the head of the family line; or発音を聞く 例文帳に追加

またその家系の当主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kabane, a family title granted by the authority, was Kimi (or Ko).発音を聞く 例文帳に追加

姓は君(公)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His family name 'Ogata' is written also as 緒方 or 小形.発音を聞く 例文帳に追加

緒方、小形とも。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a shizoku (family or person with samurai ancestors) of the Meiji period.発音を聞く 例文帳に追加

明治期の士族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His family name is Kun or Ko.発音を聞く 例文帳に追加

姓は君または公。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Adoption or marrying into a family.発音を聞く 例文帳に追加

養子縁組・婿入り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family crest on his clothes or sword is not Takeda Hanabishimon (a crest which represents the head of the Takeda family and the military governor of Kai Province), but is Nihikiryomon (the family crest of the Ashikaga family (Ashikaga Shogunate family)) (ASHIKAGA, Hatakeyama).発音を聞く 例文帳に追加

服や刀の家紋が武田花菱紋でなく、二引両紋（足利・畠山）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also referred to as the Kii Tokugawa family, or as the Kishu family or the Kii family in its simple form.発音を聞く 例文帳に追加

紀伊徳川家とも称され、単に紀州家、紀伊家ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a Nashirobe (a representative who served for Imperial family or the royal family, and administrated over the local regions, in ancient Japan; and the divided regions there, were ruled by the Imperial family or royal family.) for the Empress, this Ossakabe (Ossakabe clans) was established.発音を聞く 例文帳に追加

そして、名代部として刑部（おっさかべ）が設定されたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hirohata family was a court noble with the social standing of the Seiga family (Shinke or a newly established family, Uchiuchi or a family with close relations with Emperor).発音を聞く 例文帳に追加

広幡家（ひろはたけ）は、清華家（新家、内々）の家格を有する公家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Benefit for surviving family shall be paid in the form of a pension for surviving family or lump sum payment for surviving family.発音を聞く 例文帳に追加

２　遺族給付は、遺族年金又は遺族一時金とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Sekke is also referred to as the Sekkan Family (Sekkannke), Gosekke (Gosetsu Family) or Shippei Family.発音を聞く 例文帳に追加

摂関家（せっかんけ）、五摂家（ごせっけ）、執柄家（しっぺいけ）ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the head of a household or family or tribe発音を聞く 例文帳に追加

世帯、家族、または部族の長 - 日本語WordNet

Family business was Yusoku kojitsu (usages or practices of the court or military households).発音を聞く 例文帳に追加

家業は有職故実。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Seiga Family was one of the kakaku (family status) of court nobles or nobility, which is the kakaku above the daijinke (Daijin Family) and was next to the sekke (Setsu Family).発音を聞く 例文帳に追加

清華家（せいがけ）とは、公家・公卿の家格のひとつで、大臣家の上で摂家に次ぐ家格。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A member of a family can revive an abolished head family, branch family, family which has the same origin as its branch family, or other family of relatives (the Old Civil Codes, Article 743).発音を聞く 例文帳に追加

家族は戸主の同意を得て廃絶した本家、分家、同家その他親族の家を再興することができる（旧民法743条） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

flesh of any of various saltwater fishes of the family Sparidae or the family Bramidae発音を聞く 例文帳に追加

タイ科、シマガツオ科の海水魚の肉 - 日本語WordNet

a coming-of-age ceremony for boys of a monarch's family or a samurai family発音を聞く 例文帳に追加

公家や武家の男子の成人の儀式 - EDR日英対訳辞書

of boys of a monarch's family or a samurai family, to become an adult発音を聞く 例文帳に追加

(公家や武家の男子が)成人する - EDR日英対訳辞書

The address family was not recognized, or the address length was invalid for the specified family.発音を聞く 例文帳に追加

指定したアドレスファミリーが認識できなかった。 - JM

CATEGORIES: The category or categories of this vCard: Personal, Business, Family, and so on.発音を聞く 例文帳に追加

CATEGORIES: この vCard のカテゴリー。 Personal、Business、Family などです。 - PEAR

Also known as the Futahashi-Uesugi family or the Hachijo-Uesugi family.発音を聞く 例文帳に追加

二橋上杉家、八条上杉家とも。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the family head of the Sanjonishi family (with a social rank of daijinke – or minister's household).発音を聞く 例文帳に追加

三条西家（家格は大臣家）当主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was from Inukake-Uesugi family (or Shijo-Uesugi family).発音を聞く 例文帳に追加

犬懸上杉家（又は四条上杉家）出身。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Family members gather around an irori or hearth to have meals, with the family head seated on one side.発音を聞く 例文帳に追加

いろりの周りで家長を中心に食事を取る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is simply referred to as "the Owari family" or "the Bishu family."発音を聞く 例文帳に追加

単に「尾張家」・「尾州家」とも言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス