Shimogamo-jinja Shrine (Kamomioya-jinja Shrine)発音を聞く 例文帳に追加

下鴨神社（賀茂御祖神社） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shimogamo-jinja Inoue-sha Shrine (Kyoto City)発音を聞く 例文帳に追加

下鴨神社井上社（京都市） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamowakeikazuchi-jinja Shrine (Kamigamo-jinja Shrine) and Kamomioya-jinja Shrine (Shimogamo-jinja Shrine)発音を聞く 例文帳に追加

賀茂別雷神社（上賀茂神社）・賀茂御祖神社（下鴨神社） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamo Mioya-jinja Shrine (Shimogamo-jinja Shrine) is located on this street.発音を聞く 例文帳に追加

賀茂御祖神社（下鴨神社）はこの沿道にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 15: Aoi Festival (Shimogamo-jinja Shrine and Kamigamo-jinja Shrine, Kyoto City)発音を聞く 例文帳に追加

5月15日：葵祭（京都市下鴨神社、上賀茂神社） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 15: Aoi Festival (Shimogamo-jinja Shrine and Kamigamo-jinja Shrine [Kyoto City])発音を聞く 例文帳に追加

5月15日：葵祭（下鴨神社、上賀茂神社（京都市）） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kamigamo-jinja Shrine and Shimogamo-jinja Shrine enshrine the clan's tutelary deity.発音を聞く 例文帳に追加

上賀茂神社、下鴨神社はその氏神を祀る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamomioya-jinja Shrine (Shimogamo-jinja Shrine) was the landlord for the manor.発音を聞く 例文帳に追加

領主は賀茂御祖神社（下鴨社）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagare-zukuri style (Kamo-jinja Shrines, encompassing Kamigamo-jinja and Shimogamo-jinja in Kyoto City, Kyoto Prefecture)発音を聞く 例文帳に追加

流造（賀茂神社上賀茂神社、下鴨神社・京都府京都市） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shato no gi (to see the ceremony): For seat reservations (in the romon (two-storey gate) of Shimogamo-jinja Shrine) for a fee, contact Shimogamo-jinja Shrine.発音を聞く 例文帳に追加

社頭の儀（儀式を見る）有料拝観席（下鴨神社楼門内）の受付→下鴨神社 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A festival held in Kamomiya-jinja Shrine (Shimogamo-jinja Shrine) and Kamowakeikazuchi-jinja Shrine (Kamigamo-jinja Shrine).発音を聞く 例文帳に追加

賀茂御祖神社（下鴨神社）と賀茂別雷神社（上賀茂神社）で行われる祭り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is commonly known as Shimogamo-jinja Shrine (Lower Kamo Shrine).発音を聞く 例文帳に追加

通称下鴨神社（しもがもじんじゃ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shimogamo-jinja Shrine is one of the oldest shrines in Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

京都の社寺でも最も古い部類に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 15: Aoi-matsuri Festival (Shimogamo-jinja Shrine, Kamigamo-jinja Shrine (Kyoto City), Heian period)発音を聞く 例文帳に追加

5月15日：葵祭（下鴨神社、上賀茂神社（京都市）、平安） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following Takakamo-jinja Shrine (also called Takakamo-sha Shrine, literally meaning "higher Kamo-jinja Shrine") and Katsuragimitoshi-jinja Shrine (also called Nakakamo-sha Shrine, literally meaning "middle Kamo-jinja Shrine"), Kamotsuba-jinja Shrine is also referred to as 'Shimogamo-sha Shrine' (literally meaning "lower Kamo-jinja Shrine").発音を聞く 例文帳に追加

高鴨神社（高鴨社）・葛城御歳神社（中鴨社）に対して「下鴨社」とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a while he arrives at Shimogamo-jinja Shrine and there appears the young woman.発音を聞く 例文帳に追加

ほどなく下鴨神社に到着、そこへ例の若い女が登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tamayorihime and her father Kamotaketsunumi-no-mikoto are enshrined within Shimogamo-jinja Shrine.発音を聞く 例文帳に追加

玉依日売とその父の賀茂建角身命は下鴨神社に祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamomioya-jinja Shrine [Shimogamo Izumigawa-cho, Sakyo Ward, Kyoto City]発音を聞く 例文帳に追加

賀茂御祖神社(かもみおやじんじゃ)〔京都市左京区下鴨泉川町〕 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with Kamomioya-jinja Shrine (Shimogamo-jinja Shrine, or 'Lower Kamo Shrine') it enshrines ancient ujigami of the Kamo clan, and the pair generally being referred to as Kamo-jinja Shrine (Kamo-sha) and treated as paired shrines.発音を聞く 例文帳に追加

賀茂御祖神社（下鴨神社）とともに古代の賀茂氏の氏神を祀る神社であり、賀茂神社（賀茂社）と総称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The river further runs south-south-east alongside the Kamigamo-jinja Shrine (Kamowake Ikazuchi-jinja Shrine) and the Shimogamo-jinja Shrine (Kamomioya Shrine), and meets the Takano-gawa River (Kyoto City) right before the Kamo Ohashi Bridge.発音を聞く 例文帳に追加

上賀茂神社（賀茂別雷神社）、下鴨神社（賀茂御祖神社）脇を南南東に流れ、加茂大橋手前で高野川(京都市)と合流する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hono-enbu (hosted by Shimogamo-jinja Shrine every May 4 in cooperation with the Society for the Promotion of Japanese Classical Martial Arts)発音を聞く 例文帳に追加

奉納演武（毎年5月4日・下鴨神社主催、日本古武道振興会共催） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Famous temples and shrines, such as Ginkaku-ji Temple, Nanzen-ji Temple, Shimogamo-jinja Shrine and Heian-jingu Shrine, are located in this ward.発音を聞く 例文帳に追加

有名な寺社としては銀閣寺・南禅寺・下鴨神社・平安神宮がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Bunei era, the costs of building fences and low lattices were imposed on Shimogamo-jinja Shrine.発音を聞く 例文帳に追加

文永年間には下鴨社の築垣・犬防の修築費を課せられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term 'mikuriya' refers to a territorial land of the Imperial Family, the Ise-jingu Shrine, or the Shimogamo-jinja Shrine.発音を聞く 例文帳に追加

「御厨（みくりや）」は天皇家や伊勢神宮、下鴨神社の領地を意味する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1813, Kuninaga was appointed to Kamo Denso (Kamo-jinja Shrine messenger to Emperor) for both Shimogamo and Kamigamo-jinja Shrine, and in 1814, he was promoted to Shonii Gon Dainagon (Senior Second Rank, Provisional Chief Councilor of State), which he resigned in 1819.発音を聞く 例文帳に追加

文化(元号)10年（1813年）加茂下上社伝奏、文化11年（1814年）正二位権大納言、文政2年（1819年）これを辞する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the south it has the following famous temples, shrines and historical sites: Heian-jingu Shrine, Nanzen-ji Temple, Jisho-ji Temple (Ginkaku-ji Temple), Shimogamo-jinja Shrine (Kamomioya-jinja Shrine) and Shugakuin Palace.発音を聞く 例文帳に追加

区の南部には平安神宮、南禅寺、慈照寺（銀閣寺）、下鴨神社（賀茂御祖神社）、修学院離宮などの著名社寺や史跡がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is the originator of the Kamo clan (Kamo no Agatanushi) in Yamashiro Province, and is known as the enshrined deity of Kamomioya-jinja Shrine (the Shimogamo-jinja Shrine).発音を聞く 例文帳に追加

山城国の賀茂氏（賀茂県主）の始祖であり、賀茂御祖神社（下鴨神社）の祭神として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tamayoribime who is enshrined at Kamomioya-jinja Shrine (Shimogamo-jinja Shrine) is the Tamayoribime who appears in the Yamashironokuni Fudoki.発音を聞く 例文帳に追加

賀茂御祖神社（下鴨神社）に祀られている玉依姫は山城国風土記に登場する玉依姫である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aoi Matsuri (formally known as Kamo Matsuri) is an annual celebration that takes place at Kamomioya-jinja Shrine (Shimogamo-jinja Shrine) and Kamowakeikazuchi-jinja Shrine (Kamigamo-jinja Shrine) in Kyoto City on May 15 (the middle day of Cock day of lunar calendar).発音を聞く 例文帳に追加

葵祭（あおいまつり、正式には賀茂祭）は、京都市の賀茂御祖神社（下鴨神社）と賀茂別雷神社（上賀茂神社）で、5月15日（陰暦四月の中の酉の日）に行なわれる例祭。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The nagare-zukuri style, which is represented by Kamowakeikazuchi-jinja Shrine (Kamigamo-jinja Shrine) and Kamomioya-jinja Shrine (Shimogamo-jinja Shrine), is an advanced variation of the Shinmei-zukuri style, which is represented by Ise-jingu Shrine.発音を聞く 例文帳に追加

賀茂別雷神社（上賀茂神社）、賀茂御祖神社（下鴨神社）に代表される流造は、伊勢神宮に代表される神明造から発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitarashi dango were originally made at the Kamo Mitarashi Tea House at Shimogamo, Sakyo Ward, Kyoto City, and apparently these dumplings were made to look like bubbles in the Mitarashi no ike Pond, which is in the precincts of Shimogamo-jinja Shrine.発音を聞く 例文帳に追加

みたらし団子は、京都市左京区下鴨の加茂みたらし茶屋が発祥で、この店の近所に鎮座する下鴨神社境内にある御手洗池（みたらしのいけ）の水泡を模して、この団子がつくられたといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It runs from Shigagoemichi road in the east, and Shimogamohon-dori Street which is on the south east side of Shimogamo-jinja Shrine in the west to a crossing at Shimogamonaka-dori Street.発音を聞く 例文帳に追加

東は志賀越道から西は下鴨神社南西の下鴨本通、下鴨中通との交差点まで。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Kenkado Zatsuroku" by Osaka-based man of literature, Kenkado KIMURA (1736-1802), the Satake version was originally a hereditary article of the Shimogamo-jinja Shrine.発音を聞く 例文帳に追加

大坂在住の文人・木村兼葭堂（1736-1802年）の『蒹葭堂雑録』によると、元は下鴨神社に伝来したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shimogamo-jinja Shrine in Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture holds Yabusame Shinji to pray for the safety of the Aoi Festival's procession on May 3, and it is an archery ritual for bowmen to shoot arrows from horseback.発音を聞く 例文帳に追加

京都府京都市左京区の下鴨神社では、5月3日に葵祭の前儀として流鏑馬神事の騎射が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shimogamo-jinja Shrine also enshrines 'Yatagarasu' (a holy crow leading Emperor Jinmu), which is also the motif of the emblem of The Japan Football Association.発音を聞く 例文帳に追加

なお下鴨神社は日本サッカー協会のシンボルマークのモチーフでもある「八咫烏」を祭っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It had stopped in 1502, but resumed again in 1973, held as a memorial event for the of Transfer of a deity to a new shrine building as prescribed in the number of years for Shimogamo-jinja Shrine.発音を聞く 例文帳に追加

文亀二年（１５０２）に中絶したが、昭和４８年、下鴨神社式年遷宮の記念行事として復活。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Roto no gi (to see the march): For seat reservation (at the Imperial Palace and the promenade to Shimogamo-jinja Shrine) for a fee, contact the Kyoto City Tourist Association.発音を聞く 例文帳に追加

路頭の儀（行列を見る）有料拝観席（御所と下鴨神社参道）の受付→京都市観光協会 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Hikime-no-Gi" (Hikime ceremony) in the Ogasawara school has been conducted until the present day, and it takes place in Shimogamo-jinja Shrine, Sumiyoshitaisha Shrine, and in the opening ceremony of Ichibu kyudo taikai (Japanese archery tournament).発音を聞く 例文帳に追加

現在では小笠原流に『蟇目の儀』が伝わっており、下賀茂神社や住吉大社、一部弓道大会の開会などで行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "mitarashi dango" that were sold in front of Shimogamo-jinja Shrine gate were originally soy sauce dumplings as described above.発音を聞く 例文帳に追加

下鴨神社門前で「みたらし団子」との名称で売られていたものも、元来、このような醤油だんごであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in 1922, the Kamo Mitarashi Tea House was opened in front of Shimogamo-jinja Shrine gate, and they sold dumplings covered with sweet sauce made with brown sugar and soy sauce.発音を聞く 例文帳に追加

が、1922年（大正11年）、下鴨神社門前に「加茂みたらし茶屋」が開店し、黒砂糖と醤油で作った甘いたれをつけて売った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The last record on the history of the estate of Shimogamo-jinja Shrine was made in 1547 describing Nagamoto JINBO encouraging people in neighboring provinces to pay local taxes for god.発音を聞く 例文帳に追加

下鴨社領の歴史は、天文(日本)16年（1547年）に神保長職が近隣国人へ神用年貢の納入を督励したことが最後の記録となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A line divides the north of Tadasu no Mori forest at Kamo Mioya-jinja Shrine (Shimogamo-jinja Shrine) and continues onward to the intersection at Higashioji-dori Street (Tanakasatonomae), and across the Eizan Electric Railway, then across the Takano River on Mikage-dori Bridge.発音を聞く 例文帳に追加

東大路との交差点（田中里の前）、さらに叡山電鉄を渡り、高野川(京都市)を御蔭橋でわたれば賀茂御祖神社（下鴨神社）の糺の森の南を画す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Shimogamo-jinja Shrine and Kamigamo-jinja Shrine, the actual Imperial delegate, Shotenshoku (ceremonial master) announces the ceremonial message and the ceremony is carried out at the shrine.発音を聞く 例文帳に追加

下鴨神社と上賀茂神社において、実際の勅使である掌典職の掌典が祭文を奏上する社頭の儀（しゃとうのぎ）がとり行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the ceremony that Saio-dai and females involved in the ritual soak their hands in the Mitarashi-ike pond and purify themselves, and it takes place at Shimogamo-jinja Shrine and Kamigamo-jinja Shrine every other year.発音を聞く 例文帳に追加

斎王代と女人たちが御手洗池（みたらしいけ）に手を浸し清める儀式で、下鴨神社と上賀茂神社両社で隔年交替で行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス