Substituted Serviceとは 意味・読み方・使い方

(3) An order of substituted permission shall become effective as from the time when the service to the rehabilitation debtor, etc. under the provision of the preceding paragraph is made.発音を聞く 例文帳に追加

３　代替許可の決定は、前項の規定による再生債務者等に対する送達がされた時から、効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where a service is required to be made pursuant to the provisions of this Act, it may be substituted by a public notice; provided, however, that this shall not apply where both public notice and service are required to be made pursuant to the provisions of this Act.発音を聞く 例文帳に追加

３　この法律の規定により送達をしなければならない場合には、公告をもって、これに代えることができる。ただし、この法律の規定により公告及び送達をしなければならない場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The e-mails to the second e-mail address received by a second e-mail delivery service center 20 are transferred to a third e-mail delivery service center 30, wherein the transmitters are substituted by the receipt permitted electronic e-mail addresses in the first mail delivery service center 10 by its substitution means 314, and then returned to the first service center 10.例文帳に追加

第２のメール配信サービスセンタ２０で受信された第２の電子メールアドレス宛ての電子メールは、第３のメール配信サービスセンタ３０へと転送され、その置換手段３１４によって、送信元を第１のメール配信サービスセンタ１０における受信許可電子メールアドレスに置換されて、第１のメール配信サービスセンタ１０へと送信される。 - 特許庁

The requirement of prior or contemporaneous service of summons shall not apply where the summons could not be served personally or by substituted service despite diligent efforts, or the defendant is a resident of the Philippines temporarily absent therefrom, or the defendant is a non-resident of the Philippines.例文帳に追加

事前の又は同時の召喚状送達の要件は，真摯な努力にも拘らず召喚状を本人に若しくは代替送達により送達することができない場合，又は被告がフィリピンの居住者であって一時的に不在であるか若しくはフィリピンの居住者でない場合は，適用されない。 - 特許庁

However, where the summons could not be served personally or by substituted service despite diligent efforts, or the adverse party is a resident of the Philippines temporalily absent therefrom or is a non-resident thereof, the requirement of prior or contemporaneous service of summons shall not apply.例文帳に追加

ただし，真摯な努力にも拘わらず召喚状を直接若しくは代替方法により送達することができない場合，又は相手方当事者がフィリピンの居住者で一時的に不在であるか，フィリピンの非居住者である場合は，召喚状の事前の又は同時の送達の要件は適用されない。 - 特許庁

A new program 31 to 30 is periodically substituted for an old program 30 or 31 on the basis of information from time monitoring software 2 and memory leakage which may be included in the old program is automatically restored without stopping service itself provided from an application 3.例文帳に追加

時間監視ソフトウェア２からの通知で、周期的に古いプログラム３０又は３１を新しいプログラム３１又は３０に入れ替え、古いプログラムが抱えていたかもしれないメモリリークをアプリケーション３が提供するサービス自体は停止することなく自動復旧する。 - 特許庁

To provide a further attractive service to a customer by properly making, when predetermined storage media are substituted for print forming storage media in a printing order from the customer through a predetermined communication means, determination of the price of the printing order.例文帳に追加

所定の通信手段を介した顧客からのプリント注文において、プリント作成用の記録媒体を所定の記録媒体で代替する場合に、そのプリント注文の代金の決定を適正に行って、顧客に対してより魅力的なサービスを提供する。 - 特許庁

The color developing service solution for a silver halide color photosensitive material contains at least a p-phenylenediamine color developing agent and a compound represented by formula (1), wherein 2-35 mass% of the p-phenylenediamine color developing agent is an N-hydroxyalkyl substituted p-phenylenediamine color developing agent.例文帳に追加

少なくともｐ−フェニレンジアミン系発色現像主薬及び下記一般式（１）で表される化合物を含有するハロゲン化銀カラー感光材料用発色現像使用液であって、前記ｐ−フェニレンジアミン系発色現像主薬の２〜３５質量％がＮ−ヒドロキシアルキル置換ｐ−フェニレンジアミン系発色現像主薬であることを特徴とするハロゲン化銀カラー感光材料用発色現像使用液。 - 特許庁