「Substituted Service」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Concerning the service provision maintaining method for the service to be provided by each of objects operated on plural distributively located controllers, the state of the service provided by the object is monitored and when the service provided by the first object is stopped, the provision of the service is substituted by the second object.例文帳に追加

分散配置された複数の制御装置上で動作する各オブジェクトの提供するサービスのサービス提供維持方法において、オブジェクトの提供するサービスの状態を監視し第１のオブジェクトの提供するサービスが停止した場合に、第２のオブジェクトにサービスの提供を代替させる。 - 特許庁

In summer 2005: A train set made up of one KTR 8000 Series car was broken down and the service between Kyoto Station and Nishi-Maizuru Station was substituted by JNR Series 183 for a period of approximately 20 days. 例文帳に追加

2005年夏、KTR8000系1編成が故障のため、京都～西舞鶴間を国鉄183系電車により約20日間代走。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) An order of substituted permission shall become effective as from the time when the service to the rehabilitation debtor, etc. under the provision of the preceding paragraph is made. 例文帳に追加

３　代替許可の決定は、前項の規定による再生債務者等に対する送達がされた時から、効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where a service is required to be made pursuant to the provisions of this Act, it may be substituted by a public notice; provided, however, that this shall not apply where both public notice and service are required to be made pursuant to the provisions of this Act. 例文帳に追加

３　この法律の規定により送達をしなければならない場合には、公告をもって、これに代えることができる。ただし、この法律の規定により公告及び送達をしなければならない場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The e-mails to the second e-mail address received by a second e-mail delivery service center 20 are transferred to a third e-mail delivery service center 30, wherein the transmitters are substituted by the receipt permitted electronic e-mail addresses in the first mail delivery service center 10 by its substitution means 314, and then returned to the first service center 10.例文帳に追加

第２のメール配信サービスセンタ２０で受信された第２の電子メールアドレス宛ての電子メールは、第３のメール配信サービスセンタ３０へと転送され、その置換手段３１４によって、送信元を第１のメール配信サービスセンタ１０における受信許可電子メールアドレスに置換されて、第１のメール配信サービスセンタ１０へと送信される。 - 特許庁

The requirement of prior or contemporaneous service of summons shall not apply where the summons could not be served personally or by substituted service despite diligent efforts, or the defendant is a resident of the Philippines temporarily absent therefrom, or the defendant is a non-resident of the Philippines.例文帳に追加

事前の又は同時の召喚状送達の要件は，真摯な努力にも拘らず召喚状を本人に若しくは代替送達により送達することができない場合，又は被告がフィリピンの居住者であって一時的に不在であるか若しくはフィリピンの居住者でない場合は，適用されない。 - 特許庁

However, where the summons could not be served personally or by substituted service despite diligent efforts, or the adverse party is a resident of the Philippines temporalily absent therefrom or is a non-resident thereof, the requirement of prior or contemporaneous service of summons shall not apply.例文帳に追加

ただし，真摯な努力にも拘わらず召喚状を直接若しくは代替方法により送達することができない場合，又は相手方当事者がフィリピンの居住者で一時的に不在であるか，フィリピンの非居住者である場合は，召喚状の事前の又は同時の送達の要件は適用されない。 - 特許庁

A new program 31 to 30 is periodically substituted for an old program 30 or 31 on the basis of information from time monitoring software 2 and memory leakage which may be included in the old program is automatically restored without stopping service itself provided from an application 3.例文帳に追加

時間監視ソフトウェア２からの通知で、周期的に古いプログラム３０又は３１を新しいプログラム３１又は３０に入れ替え、古いプログラムが抱えていたかもしれないメモリリークをアプリケーション３が提供するサービス自体は停止することなく自動復旧する。 - 特許庁

To provide a further attractive service to a customer by properly making, when predetermined storage media are substituted for print forming storage media in a printing order from the customer through a predetermined communication means, determination of the price of the printing order.例文帳に追加

所定の通信手段を介した顧客からのプリント注文において、プリント作成用の記録媒体を所定の記録媒体で代替する場合に、そのプリント注文の代金の決定を適正に行って、顧客に対してより魅力的なサービスを提供する。 - 特許庁

The color developing service solution for a silver halide color photosensitive material contains at least a p-phenylenediamine color developing agent and a compound represented by formula (1), wherein 2-35 mass% of the p-phenylenediamine color developing agent is an N-hydroxyalkyl substituted p-phenylenediamine color developing agent.例文帳に追加

少なくともｐ−フェニレンジアミン系発色現像主薬及び下記一般式（１）で表される化合物を含有するハロゲン化銀カラー感光材料用発色現像使用液であって、前記ｐ−フェニレンジアミン系発色現像主薬の２〜３５質量％がＮ−ヒドロキシアルキル置換ｐ−フェニレンジアミン系発色現像主薬であることを特徴とするハロゲン化銀カラー感光材料用発色現像使用液。 - 特許庁

This electronic money system can be used in spite of time zones when profit rations are different by calculating electronic money use service charge on the basis of timing information when amount data for consumed amounts is withdrawn from an information card, and accordingly, a user having the information card can manage payment only with the information card and can use the information card substituted for cash in a further effective way.例文帳に追加

情報カード５０から消費金額分の金額データを引き出す際のタイミング情報に基づいて電子マネー利用手数料を算出することにより、利益率の異なる時間帯に関わらず電子マネーシステム１を利用することができ、この分、情報カードを所有するユーザは常に情報カードによる支払いのみで済み、現金に代用された情報カードを一段と有効に使用することができる。 - 特許庁

A notice to the Commissioner by a person (S)claiming to be substituted as an applicant under section 192 of the Act or an opponent under section 193, as the case may be, must include the following information: (a)S’s name and address for service: (b)if S has an agent, the agent’s name: (c)the nature of the application or notice of opposition to which the claim for substitution relates: (d)a description or representation (including the number or numbers)of the trade mark or marks to which the application or opposition relates: (e)a statement describing how the right or interest on which S relies for substitution is vested in S.例文帳に追加

法律第192条に基づいて申請人として又は場合に応じて第193条に基づいて異議申立人として代替されることを主張する者(S)による局長に対する通知は，次の情報を含まなければならない。(a) Sの名称及び送達用宛先 (b) Sが代理人を有する場合は，その代理人の名称 (c) 代替を求める主張が関係する出願又は異議申立の性質 (d) その出願又は異議申立が関係する商標の記述又は表示(商標の1又は複数の番号を含む) (e) Sが代替について依拠する権利又は利害関係がSに帰属している事情を記載した陳述 - 特許庁