Tengenとは

However, he lost by nine moku during this match and, from that day, no longer played first from tengen.例文帳に追加

しかしこの対局は9目の負けに終わり、それ以後初手天元をあきらめることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, during the Ming dynasty the popularity of Tengen jutsu declined in China, and taken up entirely by Joseon-dynasty Korea.例文帳に追加

しかし、明代に入ると中国では天元術は衰え、専ら李氏朝鮮で継承されてゆく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many aspects of how Tengen jutsu spread to Korea and how it was introduced into Japan remain unclear even today.例文帳に追加

朝鮮での発展や日本への流入の過程は今でも不明な点が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One liability concerning Tengen-jutsu was that it was not able to handle high-powered, multivariable equations.例文帳に追加

天元術の欠点は、多変数の高次方程式を扱えなかったことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the oshirogo of October 17, 1670 against Dosaku HONINBO, he placed the stone first on the tengen and bragged, 'If I lose in this game, I will never place my stone on tengen again in my lifetime.'例文帳に追加

寛文10年（1670年）10月17日の御城碁においては、本因坊道策との対局において実際に初手天元を打っており、「これでもし負けたら一生天元には打たない」と豪語した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Tengen-hikki" (a document written in the Meiji period) describes it as being stuffed with rice and tofugara (the material left after making tofu) etc., and eaten with soy sauce and Japanese horseradish, and there is also a comment 'very cheap.'例文帳に追加

『天言筆記』（明治成立）には飯や豆腐ガラ（オカラ）などを詰めてワサビ醤油で食べるとあり、「はなはだ下直」ともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Tengen hikki" (established in the Meiji period) described that sushi stuffed with rice and tofugara (leftover after making tofu) (okara - bean curd residue) was eaten with soy sauce mixed with wasabi paste, and also that 'it was really gechoku (low price).'例文帳に追加

『天言筆記』（明治成立）には飯や豆腐ガラ（オカラ）などを詰めてワサビ醤油で食べるとあり、「はなはだ下直（低価格）」ともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Astronomy influenced the opening moves of go, with the first place to put stones judged to be the tengen (in the center of the go board), inspired by the idea of the taikyoku (North Star).例文帳に追加

囲碁の打ち方へも天文の法則をあてはめて、太極（北極星）の発想から初手は天元（碁盤中央）であるべきと判断している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス