Now that the hall-door was closed the voice and the piano could be heard more clearly.発音を聞く 例文帳に追加

今は玄関のドアが閉まっているので声もピアノもよりはっきり聞こえていた。 - James Joyce『死者たち』

A yellow bar falling across the black foreground showed that the door was not quite closed,発音を聞く 例文帳に追加

真暗（まっくら）な前庭（ぜんてい）を横切って、黄色いすじが、なげられていて、入口の扉がしっかりしめられていない事を物語っていた。 - Conan Doyle『黄色な顔』

I was not sure whether he had seen what was only too obvious from my position, that the door of the safe was imperfectly closed,発音を聞く 例文帳に追加

ちょうど私の位置からは、金庫のドアが完全には閉まっていないのが明らかすぎるほどはっきりと見えていた。ホームズにはそれが見えているのかどうか、わからなかった。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

The coming of the ‘Black Ships' to Uraga was more than enough to make those bigoted conservatives realize that their closed‐door policy was long behind the times.発音を聞く 例文帳に追加

黒船の浦賀来航はこれら頑冥な保守主義者たちにも, 彼らの鎖国政策がいかに時勢に遅れたものであるかを自覚させるのに, 十二分であった. - 研究社 新和英中辞典

To provide a locking device for power slide door capable of giving a user a notification that a power slide door being an object of locking reservation is not locked when the power slide door is not locked because the power slide door has not been closed due to any abnormality after the locking reservation was performed during closing operation of the power slide door.例文帳に追加

パワースライドドアを閉動作中に施錠予約があった後、前記パワースライドドアが何らかの異常で閉じきらずに、施錠が行われていない場合、ユーザーに施錠予約を行った対象のパワースライドドアに施錠が行われていない旨の報知を行うことができるパワースライドドアの施錠装置を提供する。 - 特許庁

However, when our turn came the little man was much more favourable to me than to any of the others, and he closed the door as we entered, so that he might have a private word with us.発音を聞く 例文帳に追加

それがですね、私たちの番になるとその小さな男が私に対してほかの誰よりも断然好意的になりまして、私たちが入るとドアを閉めて、私たちと内密の話をしようというわけなのです。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

Although it seemed that the company had achieved its objective of making inroads into the city center and passengers' dissatisfaction was resolved thanks to the aforementioned agreement, the company's operations were still restricted by the so-called 'closed door system' under which 'passengers could get off but weren't allowed to get on' at the bus stops of newly extended routes while 'passengers going from the city center to the suburbs could get on but weren't allowed to get off ' at those bus stops.発音を聞く 例文帳に追加

これにより市中心部への進出は達成されて利用客にとっての不満も解消したかに見えたが、相互乗り入れは実現したものの、既存路線から乗り入れ可能となった路線の停留所での乗り降りについて、「降車はできるが乗車できない」、逆に都心部から郊外へ向けては「乗車は自由だが降車は禁止」という、いわゆる「クローズドドアシステム」の制約を受けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス