a letter that has been sent to one from one's own family or family member発音を聞く 例文帳に追加

自分の家からの手紙 - EDR日英対訳辞書

a letter that one sent to one's own family or to a family member発音を聞く 例文帳に追加

自分の家への手紙 - EDR日英対訳辞書

the family honour or family estate that a person should inherit発音を聞く 例文帳に追加

相続すべき家名や財産 - EDR日英対訳辞書

a family that were slaves of a powerful family発音を聞く 例文帳に追加

豪族に隷属していた家 - EDR日英対訳辞書

The Itsutsuji family: The founder was the same as that for the Niwata family.発音を聞く 例文帳に追加

五辻家：庭田家同祖。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Karahashi family: The founder was the same as that for the Takatsuji family.発音を聞く 例文帳に追加

唐橋家：高辻同祖。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Fujii family: The founder was the same as that of the Yoshida family.発音を聞く 例文帳に追加

藤井家：吉田同祖。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

under the old civil law in Japan, a family is dissolved when the head of that family becomes a member of another family発音を聞く 例文帳に追加

(旧民法で)家系を廃止する - EDR日英対訳辞書

That's a very strange family.例文帳に追加

とても変な家族だね。 - Tatoeba例文

an animal that belongs to the dog family発音を聞く 例文帳に追加

犬科に属する動物 - EDR日英対訳辞書

a family that has a connection to something発音を聞く 例文帳に追加

かかわりのある家 - EDR日英対訳辞書

a family or families that have a connection to or with something particular発音を聞く 例文帳に追加

関係のある家 - EDR日英対訳辞書

a family that makes cakes and sells them for profit発音を聞く 例文帳に追加

菓子を作る家 - EDR日英対訳辞書

birds that belong to the Corvidae family発音を聞く 例文帳に追加

烏科に属する鳥 - EDR日英対訳辞書

a garment that has no design or family crest発音を聞く 例文帳に追加

模様や紋がない服 - EDR日英対訳辞書

a family that adopts a son-in-law発音を聞く 例文帳に追加

養子に行く先 - EDR日英対訳辞書

scales to measure weight that a family uses発音を聞く 例文帳に追加

家庭用の体重計 - EDR日英対訳辞書

the plants that belong to pine family発音を聞く 例文帳に追加

松科に属する植物 - EDR日英対訳辞書

a family heritage that is handed down through the generations発音を聞く 例文帳に追加

世襲する家禄 - EDR日英対訳辞書

a tree that is a member of the myrtle family.発音を聞く 例文帳に追加

ギンバイカ属の木。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

a tree that belongs to the incense tree family.発音を聞く 例文帳に追加

香木に属する木。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

After that, mutes are born in his family for three generations in a row.発音を聞く 例文帳に追加

而三世生唖児。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

=> A story that has been handed down in the HIJIKATA family.発音を聞く 例文帳に追加

→土方家の伝承。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

=> A story that has been handed down in the SATO family.発音を聞く 例文帳に追加

→佐藤家の伝承。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seiga family (one of the highest court noble families in Japan at that time)発音を聞く 例文帳に追加

清華家 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

--that of the Tregennis family発音を聞く 例文帳に追加

——トリジェニス一家の件 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

That distinguished family was a family that had continued more than a thousand years.発音を聞く 例文帳に追加

その名家は、千年以上続く家だった。 - Weblio Email例文集

under the old civil law in Japan, a family which has been dissolved because the head of that family became a member of another family発音を聞く 例文帳に追加

旧民法において,戸主が他家に入るために断絶した家 - EDR日英対訳辞書

The Toyotomi family, considering that the family was in the master's position against the Tokugawa family, initially took the position of refusing to accept the request.発音を聞く 例文帳に追加

主筋を自任する豊臣氏はこれを拒絶する方向でいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The noble families that branched from the Koga family include, besides Kuze family, eight families: the Nakanoin family, Rokujo family (Murakami Genji), the Iwakura family, the Chigusa family, the Higashikuze family, the Umetani family, the Otagi family and the Uematsu family.発音を聞く 例文帳に追加

久我家から分岐した公家諸家としては、久世家の他に中院家、六条家六条家（村上源氏）、岩倉家、千種家、東久世家、梅渓家、愛宕家、植松家の8家がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That was because the Uematsu family was a branch of the Chigusa family, which was further a branch family of the Iwakura family.発音を聞く 例文帳に追加

植松家は岩倉家の分家千種家のそのまた分家にあたるためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Nagao family was granted the family name, UESUGI, the social status of the Nagao family became higher than that of the Takeda family.発音を聞く 例文帳に追加

長尾家が関東管領として上杉姓となると、格式が逆転した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shikibu no Taifu was chosen among family members of the Hino family, the Sugawara family and the Oe family that came from a long line of Confucian scholars.発音を聞く 例文帳に追加

儒学者である日野家や菅原氏・大江氏の中から任ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a man who has registered his marriage into his wife's family as a son-in-law taken into that family発音を聞く 例文帳に追加

婿養子として妻の方の家に入籍した人 - EDR日英対訳辞書

a plant family that belongs to the monocotyledonous plant classification, called the {grass family}発音を聞く 例文帳に追加

イネ科という,単子植物に属する科 - EDR日英対訳辞書

The crests for each family were different, with that of the main family comprising of three diamonds (Sangaibishi).発音を聞く 例文帳に追加

両家の家紋も異なり、総領家筋は三階菱。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, the Rokuro UMEWAKA family had no son to take over the family business.発音を聞く 例文帳に追加

梅若六郎家に跡継ぎとなる男子がいなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The only gyoji families that exist today are the Kimura family and the Shikimori family at present.発音を聞く 例文帳に追加

現在では、木村家と式守家のみが残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he succeeded the head of the family when his father retired from his position as head of the family.発音を聞く 例文帳に追加

その後、父の隠居に伴い家督を継ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He joined the family lineage of the Seiga family (one of the highest court noble families in Japan at that time) during this period.発音を聞く 例文帳に追加

この時期、清華家の家格に列す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he was the progenitor of 'the Oda Isenokami family' (the Iwakura Oda family).発音を聞く 例文帳に追加

「伊勢守家」（岩倉織田家）の祖とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Oshikoji family was Jigeke and a court official family that served the Imperial Court.発音を聞く 例文帳に追加

押小路家は、朝廷に仕えた地下家の官人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Omiya family were kuge (court nobles) that belonged to the Kanin line of the Northern House of the Fujiwara family.発音を聞く 例文帳に追加

藤原北家閑院流の公家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family's kamon (crest) was hidari mitsudomoe (a counter-clockwise pattern comprising three comma-shaped figures in a circle) (the same as that of the Saionji family).発音を聞く 例文帳に追加

家紋は左三つ巴（西園寺家と同じ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス