Will the renovation be done by March?例文帳に追加

3月までに改装を行いますか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

When will the renovation start?例文帳に追加

いつ改装が始まりますか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

1879-Started renovation of the Great Buddha Hall.発音を聞く 例文帳に追加

明治12年-大仏殿修造開始 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-Five objectives for the financial regulation renovation例文帳に追加

●金融規制改革の5つの目的 - 経済産業省

The appearance of the store has improved since its renovation.発音を聞く 例文帳に追加

あの店は改装して立派になった. - 研究社 新和英中辞典

he underestimated the work that went into the renovation発音を聞く 例文帳に追加

彼は革新に参入した仕事を過小評価した - 日本語WordNet

What is the time frame for the renovation?例文帳に追加

リノベーションの概算時間は何ですか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The letter is about the renovation of Uji-bashi Bridge.発音を聞く 例文帳に追加

宇治橋の架け替えに関する文書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The statue will be exhibited in another room during the renovation.発音を聞く 例文帳に追加

改修の間，ビーナス像は別の部屋に展示される。 - 浜島書店 Catch a Wave

Is the renovation on your house going well?発音を聞く 例文帳に追加

あなたの家のリフォーム工事は順調ですか？ - Weblio Email例文集

Our store reopened after renovation the other day.例文帳に追加

先日、当店はリニューアルオープンしました。 - Weblio英語基本例文集

call for a bid for the renovation例文帳に追加

改修プロジェクトのための入札を行う - Weblio英語基本例文集

The social welfare system is in bad need of renovation.例文帳に追加

社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 - Tatoeba例文

the inn was a renovation of a Colonial house発音を聞く 例文帳に追加

この宿屋は植民地時代の家をを復旧したものだ - 日本語WordNet

Will the renovation be done by June?例文帳に追加

6月までに改装が行われるのでしょうか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

How much is the renovation per room?例文帳に追加

1部屋あたりの改装はどれくらいですか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

How many days will the renovation take?例文帳に追加

リノベーションには何日かかりますか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The social welfare system is in bad need of renovation.発音を聞く 例文帳に追加

社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 - Tanaka Corpus

Atami City; Hyuga-bettei Villa; Japanese room including the alcove; (renovation)発音を聞く 例文帳に追加

熱海市　日向別邸　床の間など和室(改修) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The renovation work will start in 2007.発音を聞く 例文帳に追加

改修工事は2007年に始まる予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The total renovation cost will be about 1.7 million euro (234 million yen).発音を聞く 例文帳に追加

総改修費は約170万ユーロ(２億3400万円)になる。 - 浜島書店 Catch a Wave

The furnace had been under renovation.発音を聞く 例文帳に追加

この高炉では改修が行われていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The renovation does not take long and is relatively inexpensive.発音を聞く 例文帳に追加

その改修はあまり時間がかからず，比較的費用が安い。 - 浜島書店 Catch a Wave

DILAPIDATED MANHOLE RENOVATION STRUCTURE AND CONSTRUCTING METHOD FOR THE SAME例文帳に追加

老朽人孔の更生構造とその工法 - 特許庁

To provide a renovation period arithmetic method, a renovation period arithmetic system, and a renovation period proposal sheet for proposing the optimal period of renovation including the exchange of facility equipment whose durable years can be estimated.例文帳に追加

耐用年数の推定が可能な設備機器の交換を含むリフォームの最適な時期を提案することのできるリフォーム時期演算方法、リフォーム時期演算システム、及びリフォーム時期提案シートを提供する。 - 特許庁

In a renovation supporting system 10, the terminal of a client 30 who requests the renovation of a house, the terminal of a supplier 40 who provides a service inherent to renovation and a renovation supporting server 100 which supports the renovation are connected to, for example, the Internet 20.例文帳に追加

リフォーム支援システム１０において、住宅のリフォームを依頼するクライアント３０の端末と、リフォームに付帯するサービスを提供するサプライヤ４０の端末と、リフォームを支援するリフォーム支援サーバ１００とは、ネットワークの一例としてのインターネット２０に接続されている。 - 特許庁

The renovation of the stand (later became Big Swan) as well as the alteration of the racecourse were completed.発音を聞く 例文帳に追加

スタンド改修（後のグランドスワン）と馬場の改造工事が竣工。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For further details, see 'Renovation of the Lake Biwa Cannel accompanied with the construction of the Kosei Line'発音を聞く 例文帳に追加

※詳しくは、琵琶湖疏水湖西線建設による改築を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a multiple vertical window in a simple constitution for renovation, which can prevent intrusion of rainwater into an indoor side in the renovation of the multiple vertical window.例文帳に追加

段窓の改装において、簡易な構成で室内側への雨水の浸入を防止できる改装用段窓を提供する。 - 特許庁

To provide a renovation method which facilitates the renovation of the frame member of an existing door and sliding door in a relatively short time without relying on an experienced technician.例文帳に追加

熟練技術者に頼ることなく、既設のドアや引き戸の枠材を比較的短時間で容易に改装することのできる改装工法を提供する。 - 特許庁

To provide a renovation method suitable for the renovation of an existing coating film of an organic coating material which is formed on the outdoor side surface of a heat insulating wall.例文帳に追加

断熱性壁の屋外側表面に形成された有機系塗料の旧塗膜に適した改装方法を提供する。 - 特許庁

Exhibits the Tendai style and is believed to date from the period of renovation carried out by Chushin.発音を聞く 例文帳に追加

天台様式がみられ、中信による中興時の像と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He carried out a major renovation work on the Funai-jo Castle and expanded it to the current size.発音を聞く 例文帳に追加

府内城の大改修を行い、現在の規模とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the renovation of the building was planned as a drastic measure.発音を聞く 例文帳に追加

そこで、抜本的対策として駅ビルの改築が計画された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The renovation supporting server 100 accepts conditions associated with the operation and inherent service of renovation from the client 30 who is examining the renovation of his or her own house, prepares a comprehensive renovation plan including the inherent service, and proposes the resultant plan to the client 30.例文帳に追加

リフォーム支援サーバ１００は、自宅などのリフォームを検討しているクライアント３０から、リフォームの施工および付帯サービスに関する条件を受け付け、付帯サービスを含めた統合的なリフォームのプランを作成し、クライアント３０に提案する。 - 特許庁

To provide a system for highly precisely predicting utility costs after renovation, thereby contributing to the sales of renovation.例文帳に追加

リフォーム後の光熱費を精度高く予測することができてリフォームの営業に役立てることができるシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a band window in a simple constitution for renovation, which can prevent intrusion of rainwater into an indoor side, in renovation of the band window.例文帳に追加

連窓の改装において、簡易な構成で室内側への雨水の浸入を防止できる改装用連窓を提供する。 - 特許庁

a public administrative unit given responsibility for the renovation of blighted urban areas発音を聞く 例文帳に追加

荒廃した都市地域改善の役割を与えられた公共機関 - 日本語WordNet

He is known as the one whose large-scale renovation of Himejijo Castle brought it to its current form.発音を聞く 例文帳に追加

姫路城を現在残る姿に大規模に修築したことで知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

CONDUIT TOOL AND METHOD FOR RENOVATION FOR BARRIER-FREE FLOOR HEATING OF BATHROOM USING THE SAME例文帳に追加

導水具とそれを使用した浴室のバリアフリー床暖房改装工法 - 特許庁

Accordingly, a conventional roof material 30 for renovation has been engaged with the other roof material for the renovation, but it is not necessary in this roof material 30 for renovation, and the attaching working of the roof material 30 can be done easily.例文帳に追加

従って、従来の改装用屋根材では、他の改装用屋根材に係合させる必要があったが、本発明の改装用屋根材３０では、その必要がないので、改装用屋根材３０の取付作業を容易にすることができる。 - 特許庁

To provide an interior wall structure and a renovation method for a building, which facilitate renovation work for the building and maintenance of the building, and which enable a reduction in cost by shortening the term of the renovation work and time required for maintenance work.例文帳に追加

建物の改装工事とンテナンスとの容易化を図り、改装工事の期間とメンテナンス作業に要する時間とを短縮して低コスト化できる内壁構造体および建物の改装方法を提供する。 - 特許庁

This packaged renovation providing system is configured to provide, as a packaged renovation to a customer through a webpage of the Internet, a series of work required for renovation such as preparation of temporary housing and temporary storage places and hiring movers in combination with renovation constructions.例文帳に追加

仮住宅および一時保管場所の手配ならびに引越しサービスの手配に関する一連のリフォーム付随作業とリフォーム工事をセットにしてパッケージ型リフォームとして顧客にインターネットのホームページを介して提供する。 - 特許庁

After the renovation, Mitsuhide changed the name of this castle to 'Fukuchiyama-jo Castle,' resulting in the birth of the area known as Fukuchiyama.発音を聞く 例文帳に追加

光秀はこの改修後の城を「福智山城」と改め、ここに福知山の地名が誕生する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス