When the koto came to be played together with the shamisen, however, the shape of the pick was changed substantially to enable the musician to play the shamisen as well.発音を聞く 例文帳に追加

ただ三味線と合奏することになってから、三味線の奏法に対応するため、爪の形に大幅な変革が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was well known by people as Toba Sojo (high-ranking Buddhist priest) and although he was a high-ranking priest who played important roles in Japanese Buddhist society, he was also well versed in paintings and is assumed to be the painter of Choju-Jinbutsu-giga (scrolls of frolicking animals and humans).発音を聞く 例文帳に追加

鳥羽僧正（とばそうじょう）と世に呼ばれ、日本仏教界の重職を務めた高僧であるのみならず、絵画にも精通し、鳥獣人物戯画などの作者に擬せられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Violin equipped with the shoulder pad fits properly, as a belt contacting the shoulder is deformed according to a physical size, and can be played well without wasteful force, by individually adjusting a height and a direction of the violin to be held.例文帳に追加

本発明の肩当てを装着したヴァイオリンは、肩に接触するベルトが体格に応じて変形してフィットし、構えようとするヴァイオリンの高さと向きを個々人で調整することができ、むだな力なしに演奏できる。 - 特許庁

To become Kengyo, one had to be able to perform heikyoku (a traditional musical narration on the Tale of Heike), jiuta sangen (a traditional Japanese song accompanied by a sangen) and sokyoku (music played on the koto - a kind of harp), as well as have skills in composition or acupuncture and massage.発音を聞く 例文帳に追加

検校になるためには平家物語平曲・地歌三弦・箏曲等の演奏、作曲、あるいは鍼灸・按摩ができなければならなかったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a technique to support performance of a wind instrument player so that the wind instrument may be played well by own operation, even when playing skill is immature.例文帳に追加

演奏技術が未熟であっても、自分の操作によって楽器を良好に奏でることができるように、吹奏者の吹奏を補助する技術を提供する。 - 特許庁

As the temple site was located at the center of Shimogyo (southern Kyoto), it came to be a town temple and played a central role in the lives and culture of the people as well as self-governing activities, particularly following the Onin War.発音を聞く 例文帳に追加

寺地が下京の中心であったことから、特に応仁の乱の後からこの寺は町堂として町衆の生活文化や自治活動の中核となる役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a record showing that Sakushu (warriors in Saku district) and Kaishu (warriors in Kai district) (this seems to be a misdescription of Joshushu (warriors in Joshu district) played a central role of the troops as well as Kisoshu (warriors in Kiso district).発音を聞く 例文帳に追加

この戦いで木曾衆と並んで佐久衆と甲斐衆（これは上州衆の誤記と思われる）が軍の中核となっていたことが記録に残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an optical recording medium that allows information to be recorded and played back properly, even when a type of recording medium in which information is recorded to grooves is used along with a type of recording medium in which information is recorded to lands, as well as a method for recording and playback with this medium.例文帳に追加

グルーブ部に情報を記録するタイプの記録媒体とランド部に情報を記録するタイプの記録媒体が混在する場合であっても、正常に情報を記録および再生することが可能な光学式記録媒体およびその記録／再生方法を提供する。 - 特許庁

(2) All those who carry out any other act infringing the registered trademark shall be obliged to compensate for the damage caused only if they have received sufficient warning from the trademark owner or, where appropriate, the person authorized to take the action regarding the existence of the trademark, suitably identified, and infringement thereof, with the requirement that they cease such violation, or where in their actions guilt or negligence has played a role or the trademark in question was well-known or famous.例文帳に追加

(2) 登録商標を侵害するその他の行為を実行したすべての者は，適切に識別された商標の存在及びその侵害について，当該侵害を停止すべきとの要求と併せ，商標の所有者若しくは該当する場合は訴訟を提起する権限を有する当事者による十分な警告を受領した場合，又はその者の訴訟において罪若しくは過失が役割を果たした場合，又は当該商標が周知若しくは著名であった場合に限り，生じた損害について賠償する義務を負うものとする。 - 特許庁