He is mentally and physically tough enough to get over the difficulty.例文帳に追加

その困難を乗り越えられないほど彼はやわじゃない - Eゲイト英和辞典

When you've got a tough nut to crack, be smart enough to ask around.例文帳に追加

難題に直面すれば、聞いて回るのが賢明だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

When you've got a tough nut to crack, be smart enough to ask around.例文帳に追加

難題に直面すれば、あちこちに聞くのが賢明だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

To provide a forming process of a laminate which is soft in both sides, stretchy enough, and further, tough and elastic.例文帳に追加

本発明は、弾性のあるラミネートを形成する新規な方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

In the trial, he did tough interrogation to his former boss, Shinpei ETO, and brought him to the death penalty without giving enough chance for him to defense himself.発音を聞く 例文帳に追加

裁判ではかつての上司であった江藤新平に対し、峻厳極まりない取り調べを行い、答弁の機会も十分に与えないまま、死刑にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The adhesive film for semiconductor chip bonding is tough enough to react with the epoxy compound, and exhibits superior shock resistance.例文帳に追加

前記半導体チップ接合用接着フィルムは、上記エポキシ化合物と反応可能な靱性をもち、優れた耐衝撃性を発言することができる。 - 特許庁

To provide a bioabsorbable member which needs no re-operation after treatment and secures enough strength to be used at a part which is relatively hard and tough.例文帳に追加

治療後に再手術する必要が無く且つ比較的硬さや靭性を要する部位で用いても充分な強度を確保できる生体吸収性部材を提供する。 - 特許庁

To provide a container of an inexpensive and high capacity battery for car or the like, which is featured of facile application to other uses as a power source, easy handling, tough enough in bad weather or evil circumstances and easy connection with the electrode.例文帳に追加

安価及び高容量である自動車等のバッテリーの、電源としての他への活用を容易にするための、持ち運び易く、風雨や悪環境下に強く、電極への接続を容易にする、容器を提供する。 - 特許庁

To provide a boom apparatus which can freely open or close a side boom in the horizontally and vertically rotating directions, does not require height at the time of housing, and is tough enough to stand contact with obstacles and economical.例文帳に追加

サイドブームの開閉が水平回り及び鉛直回りに自在に行え、収納時に高さを要さず、障害物との接触に強くかつ安価なブーム装置を提供する。 - 特許庁

To provide an IC card making the influence of built-in devices on its outer surface as little as possible to improve the appearance of the card, and being tough enough to resist a variety of external forces.例文帳に追加

内蔵物の外表面への影響を極力減少し、カード外観を良好にするとともに、種々の外力に対して強靭なＩＣカードを提供する。 - 特許庁

In the Komeno War, Tsunaie set up a camp in Komeno and fought hard enough to give a tough time to the East squad, directing 2500 soldiers together with Nagasuke IINUMA and Tozaemon TSUDA--but were forced to pull back, as they were threatened with losing the war due to the enemies size being five times their own.発音を聞く 例文帳に追加

米野の戦いにおいては飯沼長資、津田藤左衛門らとともに二千五百の兵を率いて米野に布陣、奮戦し東軍を苦戦させる働きをするも五倍近い兵力の差から劣勢に陥り後退を余儀なくされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regrettably, more than 5,000 people are still missing, and one year is too long a time to wait for the adjudication of disappearance due to emergency. Therefore, the FSA's director-general in charge held very tough negotiations with the Ministry of Justice, which is responsible for matters related to the certification of the death of missing people. As a result, it has been agreed to allow the death of missing people to be certified three months after their disappearance based on a notification submitted to municipal governments through a simplified procedure. While an arrangement like that is made behind the scenes, life insurance sales women are going from mortuary to mortuary with the relatives of missing people. As I am a doctor by profession, I know well what a great mental shock it is for ordinary people to see the body of a person killed in a disaster like that, but insurance sales women are going as far as to do that. As I told you previously, Ishinomaki Shoko Shinkumi, which could not be contacted for four days after the earthquake, continued to provide loans, with employees working by candle light. In that sense, I am very grateful to various people in the financial sector, including financial institutions, life and non-life insurance companies and securities companies, for dealing with the unprecedented earthquake and tsunami disaster through private-public collaboration. However, I am not so complacent as to believe that we have done enough.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、危難失踪で1年間といったら、5千人以上の方が本当に胸の痛む思いでございますが、今まだ行方不明でございまして、それで危難失踪で1年というのはちょっと長すぎますので、これは金融庁の局長が非常に頑張っていただきまして、法務省、これは生きるか死ぬかという生死は法務省ですから、法務省と大変激しい交渉をやらせていただきまして、これは3か月だったかな、3か月で簡素な市町村に対する届出によって、死亡の確認ができるというふうになりまして、そんなことを目に見えないことでございますが、いわゆる生保のセールスレディの方もご遺族と一緒にご遺体安置所なんかをどんどん回っていただいておりまして、私は医者ですから、よくああいうご遺体にお会いするという、普通慣れてない方といいますか、我々は本職が医者でございますけれども、いかに精神的ショックを受けられるかということは、私はよく分かりますので、そこまでしてセールスレディの方がやっていただいているという話をよく聞きますので、そういった意味で、私は金融の分野はまさに金融機関、いつかお話ししたと思いますが、宮城県石巻商工信用組合、4日間、連絡が付かなかったのですけれども、ろうそくをつけながら、きちっと人にお金を貸したということをやっていただいておりまして、そういう意味では私は本当に各金融機関、生損保、あるいは証券会社、あるいはそういったいろいろな各関係、金融関係の方に本当に官民一体で未曾有の震災に取り組んでいただいたということは感謝いたしておりますけれども、まだまだ、十分と、そんなに決してのぼせ上がっておりません。 - 金融庁