Tsumaとは 意味・読み方・使い方

After that, while 'Edo tsuma' became an origin of 'Tomesode' (formal dress patterned only below the waistline worn by a married woman), 'Shimabara tsuma' prevailed only in the Kyoto and Osaka areas and finally diminished.発音を聞く 例文帳に追加

その後「江戸褄」は「留袖」の原型になったのに対し、「島原褄」は上方限定の流行で終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Waga tsuma ha Itaku koirashi Nomu mizuni Kagesae miete Yoni wasurarezu発音を聞く 例文帳に追加

わが妻は　いたく恋ひらし　飲む水に　影さへ見えて　世に忘られず - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the present-day, there are no distinction between 'ken' such as fine strips of raw daikon radish, 'tsuma' such as seaweeds, and 'karami' such wasabi, and all of them are often referred to as 'tsuma.'発音を聞く 例文帳に追加

現在では白髪大根などの「ケン」と海藻などの「ツマ」、ワサビなどの「辛み」の区別が無くなりつつあり、全て「つま」と呼ぶことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are occasions when tsuma is used in such a way as 'not even tsuma for sashimi' (it is below garnish) to describe 'worthless', 'small-scale', 'casual treatment' and so on.発音を聞く 例文帳に追加

「くだらない」「スケールが小さい」「取り扱われかたが軽い」ものなどに対して「刺身のつまにもならない（つけあわせ以下だ）」といった使い方をする事もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a single opening to the right of the center on the tsuma side.発音を聞く 例文帳に追加

妻の中央から右に外れた場所1か所のみに開口部が設けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Want to see my wife soon ('hayami')/Listen, breeze in Hayami Beach/ Please blow toward pines ('matsu') and camellias ('tsubaki') in Yamato Province ('matsu' and 'tsubaki' are metaphor of 'waiting wife' [matsu tsuma])/ Never fail to reach there発音を聞く 例文帳に追加

我妹子を早見浜風大和なる我まつ椿吹かざるなゆめ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Features of these houses are basically as follows: They are provided with a space open to the sea and are built using the tsuma-iri (entrance is provided on the gable side) style.発音を聞く 例文帳に追加

特徴としては基本的に「海への開口」、「妻入り」の2点である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Tsuma of sashimi (sliced raw fish)," a typical appendage to a dish, is provided with the same meaning.発音を聞く 例文帳に追加

料理の添え物として用いられる代表的な「刺身のつま」も同じ意味をもつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス