君はなかなか健啖だ例文帳に追加

You have the stomach of an ostrich発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

君はなかなか健啖だ例文帳に追加

You have a wolf in your stomach発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

君はなかなか健啖だ例文帳に追加

You play a good knife and fork.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

君の健啖ぶりには驚くねえ!例文帳に追加

What an appetite you have!発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

あいつが俺に向かって啖呵を切った。例文帳に追加

He hurled defiance at me. - Tatoeba例文

あいつが俺に向かって啖呵を切った。例文帳に追加

He hurled defiance at me.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女が胸がすくような啖呵を切ました。例文帳に追加

She got it off her chest in no uncertain terms. - Tatoeba例文

啖呵売（たんかばい）もこれに含まれ、啖呵口上や一種の手品や奇術を使い客寄せをする。例文帳に追加

The attracting of customers through the use of certain magic tricks or a style of banter known as tanka (literally 'caustic words'); also includes tankabai (selling by tanka).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何ぞ不可ならん」と啖呵を切ったと言われている（『続本朝通鑑』）。例文帳に追加

There is no reason to disapprove.' ("Zoku honchotsugan")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タレ味噌野郎の、だしがら野郎め」　福山のかつぎはここで威勢のいい啖呵を切る。例文帳に追加

Fool! Noodle-brain!,' here, the vendor boldly makes a sharp retort.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『春秋』では啖助・趙匡・陸淳が春秋三伝は『春秋』を注するものではないと懐疑を述べ、特に『左伝』を排斥した。例文帳に追加

With regard to "Shunju," Tanjo, Chokyo, and Rikujun expressed skepticism, pointing out that the three Shunju commentaries are not annotations of "Shunju," and rejected the "Commentary of Zuo" in particular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小沢昭一などの文化人は的屋の啖呵を“昭和の風物”として文献や音源に残している。例文帳に追加

Intellectuals such as Shoichi OZAWA have described the selling cries of tekiya as "a signature of the Showa Period" and wrote about them in his books and sound source.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して忠勝は「お聞き入れくだされなければ、それがしが殿と一戦仕る」と啖呵を切り、家康を唖然とさせた。例文帳に追加

Tadakatsu responded by defiantly declaring, 'If you do not grant this request then I will fight you,' stunning Ieyasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙平は「ええ、おかっせえ」とたしなめ、助六に他の商品名の煎餅も言い立てて啖呵を切る、そこに門兵衛も加勢、二人が「そもそもうぬは何奴だエエ」と詰め寄る。例文帳に追加

Senbei says to Monbei 'It's killing me' in a cautioning tone, and starts a verbal attack on Sukeroku, also advertising the rice cracker brand Asagao Senbei, and together with Monbei demands Sukeroku identify himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上司である旗本・伊奈昭綱の切腹を正則が要求したときも「聞き容れられなければ城地を立ち去るのみである」と啖呵を切っている。例文帳に追加

Masanori demanded seppuku of Akitsuna INA, a hatamoto and the lord of the ashigaru, and blustered out 'if my demand is not accepted, I will leave this castle at once'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何ぞ不可ならん」と啖呵を切ったと言われている（『続本朝通鑑』）が、当時、即位に当たって神器の存在は必ずしも要件とはされておらず、治天による伝国詔宣により即位が可能であるとする観念が存在していた。例文帳に追加

Nothing is the matter' ("Zoku Honchotsugan" (history book edited by the Edo bakufu) he is said to have openly said, but the existence of the Sacred Treasures was not mandatory for ascension and the Denkoku Shosen by the Chiten was thought to have been sufficient in those times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス