Especially, the three imperial princesses - Inoe, Sakahito, and Asahara - are rare cases who became Saigu across three generations of mothers and daughters.発音を聞く 例文帳に追加

特に井上・酒人・朝原の3人は母娘3代にわたり斎宮となった稀な例でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, when the backup data are restored by designating the generations of the backup data, it is possible to easily read the backup data until the designated generations among the backup data across the plurality of generations stored in the storage medium 10 neither too much or too little by using the identification information.例文帳に追加

この構成によれば、バックアップデータについての世代の指定されたリストア（復元）を行う場合に、記憶媒体１０に記憶されている複数世代に渡るバックアップデータのうち指定されている世代までのものを過不足なく読み出すことが、識別情報を利用することによって容易に可能となる。 - 特許庁

Kugen were considered to be valid evidence with a recognized legal effect guaranteeing the ownership right to assets, including land; therefore, they were remained valid across generations, and were passed on when any legal changes occurred.発音を聞く 例文帳に追加

公験は所有権をはじめとした財産や権利を保証する法的な効力が認められる有力な証明とされていたことから、代を重ねた保証され、法的変動の際には同時に公験も譲渡された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Residents of Kyoto for many generations, the family has performed mainly in the Kansai area, but in recent years, they have enjoyed an increasing amount of exposure in the media and expanded their sphere of activities across the country.発音を聞く 例文帳に追加

代々京都に居住し、関西を中心に活動してきたが、近年はメディアへの露出も増え、またその活動範囲も全国に拡大している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A 'jo' is a unit of area smaller than a 'gun' (county) or 'go' (village), and unlike other major armed groups in Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region) who ruled territories of 'gun' or larger area (e.g. the Miura, Chiba, Koyama and Chichibu clans) and had been scattering their powerful branch families across Togoku since generations before, the Hojo clan did not have any such branch families.発音を聞く 例文帳に追加

「条」とは、郡・郷よりさらに小さい規模の領域を示す単位であり、郡規模あるいはそれ以上の範囲に領域支配を展開する他の東国有力武士団である三浦氏・千葉氏・小山氏・秩父氏などは、どれも何代か前から多くの有力な一族を各地に分派させているが、北条氏にはそうした一族が少しもみられない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To constitute the attributes of objects across plural tables in the case of using a data base in a chart format, and to obtain data before the change of the constitution of the attributes even after the change as necessary, and to obtain the generations of the whole history of the objects, and to recognize the update frequency of the objects or the update frequency of the specific attributes.例文帳に追加

表形式のデータベースを利用する上で複数のテーブルをまたがるオブジェクトの属性構成を可能にし，かつ属性構成の変更後でも変更前のデータを適宜取得でき，オブジェクトの履歴全体における世代を把握でき，かつオブジェクトの更新頻度や特定属性の更新頻度を認識できるようにする。 - 特許庁