and no wonderとは 意味・読み方・使い方

Kanpei: No wonder, and because we have to be inconspicuous during the daytime -発音を聞く 例文帳に追加

勘平「さうであろう、昼は人目をはばかる故 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I had no comments to make on his superb performance; I just sat silent in admiration and wonder.発音を聞く 例文帳に追加

その至芸には恐れ入って, ただただ賛嘆するばかりだった. - 研究社 新和英中辞典

and you will perhaps not wonder that I hear you with no very strong impression of belief.発音を聞く 例文帳に追加

君のいうことを聞いて私が信じなくとも、君もたぶん驚くまい。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

She refused to marry him and no wonder. There was someone else that she was in love with.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は彼と結婚するのはいやだと言ったが, それもそのはず, ちゃんと好きな人がいたのだ. - 研究社 新和英中辞典

Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.例文帳に追加

この組織は幹部ばかりが名を連ね、果たして決断を下せるのか怪しいものだ。 - Tatoeba例文

Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.発音を聞く 例文帳に追加

この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 - Tanaka Corpus

The discovery of the printing woodblocks was featured on the TV programs under the title, 'hi-vision special: Maboroshi no Iro Yomigaeru Ukiyo-e (Reviving colors, Restoration of Ukiyo-e)' broadcast on April 12, 2009, and another TV program titled 'wonder x wonder Ukiyo-e Yomigaeru Maboroshi no Iro (Restoring faded colors)' on May 16, the same year.発音を聞く 例文帳に追加

この版木については同年4月12日放送のBShi「ハイビジョン特集幻の色よみがえる浮世絵」、5月16日放送のNHK総合「ワンダー×ワンダー浮世絵よみがえる幻の色」で取り上げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when we consider his grandfather, Nagamasa ASAI and grandmother Oichi no kata who were tall, it is no wonder that Hideyori was large in body size.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、祖父・浅井長政や祖母・お市の方が長身だったことを考えると、秀頼が大柄でもなんら不思議はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス