Although the collected information regarding this tumulus is quite limited, the sample Haniwa pieces (a clay image) excavated from the tumulus suggest the construction of this tomb in the late half of the 4th century.発音を聞く 例文帳に追加

情報は少ないが、採集された埴輪片から、4世紀後半の築造が考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a period beginning in the last quarter of the 20th century when information became easily accessible through publications and through the manipulation of information by computers and computer networks発音を聞く 例文帳に追加

情報がコンピュータとコンピュータネットワークの刊行物を通して、また情報操作を通してアクセスが容易にしやすくなったなった20世紀の最後の四半期に始った期間 - 日本語WordNet

In the Okinawa Charter on Global Information Society, the G8 emphasized that Information and Communications Technology (IT) is one of the most potent forces in shaping the twenty-first century.発音を聞く 例文帳に追加

沖縄サミットの「グローバルな情報社会に関する沖縄憲章（ＩＴ憲章）」においても、Ｇ8諸国は情報通信技術（ＩＴ）は、21世紀への未来を切り開くに当たって、最も力を発揮する可能性を持った技術である、と宣言している。 - 経済産業省

Since the start of the century, backed by a reduction in distribution costs, information and communications costs and tariff rates, growth rate of international trade in goods and services rose to annual average of 11.5%6 and growth rate of direct investments outstanding rose to annual average of 12.8%7 (see Figure 1-1-2)8.例文帳に追加

今世紀に入って、物流コスト、情報通信コストの低減、関税率の削減等を背景に、財・サービス貿易の伸びは年平均11.5％6、直接投資残高の伸びは同12.8％7と急速に拡大してきた（第1-1-2図）8。 - 経済産業省

By joining hands with the movie’s distributing company Twentieth Century Fox Film Corporation, Japan’s National Police Agency (NPA) hopes to raise public awareness of information security issues.発音を聞く 例文帳に追加

この映画の配給会社20世紀フォックス映画と提携することによって，日本の警察庁は情報セキュリティ問題に対する国民意識を高めたいと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

According to "Kojidan" (a collection of tales compiled between 1212 and 1215 by MINAMOTO no Akikane) and "Koke Shidai" (compiled by OE no Masafusa and one of the most valuable historical sources of detailed information about state ceremonial and public functions in the eleventh century), when an attempt was made to move the shrines during the relocation of the capital city to Heian-kyo in the year 794, a divine message was received stating that 'The kami should continuously be enshrined here to safeguard the emperor' so the shrines were kept in place and situated within the Imperial Household Department to guard the Imperial Family.発音を聞く 例文帳に追加

『古事談』『江家次第』などによれば、延暦13年（794年）の平安遷都の際に他所へ遷座しようとしたところ、「猶（なお）此の地に坐して、帝王を護り奉らむ」と託宣があったため遷座せず、皇室の守護神として宮内省に鎮座することになったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain information on photo-repairing mechanism of vegetable which has many unknown parts, by isolating a photoreactivating enzyme from UV resistant rice plant, to create an ultraviolet resistant vegetable by using a cloned gene and to provide a help for solving the environmental problem caused by destruction of ozone layer and the food problem which is a big problem of the 21th century.例文帳に追加

紫外線耐性のイネから光回復酵素を単離し、未解明の部分が多い植物の光回復機構について、情報を得ると共に、クローニングした遺伝子を用いて、紫外線耐性の植物を作りオゾン層の破壊によってもたらされる環境問題及び21世紀の大問題である食料問題解決の一助とすることを目的とするものである。 - 特許庁

This section refers to publications that served as standard references for chemical researchers and engineers throughout the 20th century (1-4), physical data that have been useful in chemical engineering (5, 6), and some of the latest information on the physical properties of organic chemicals, including online databases (7-13).例文帳に追加

本節では、まず２０世紀を通じて化学研究者・技術者の基本的な文献としての地位を保ち続けた著書を（１～４）に示す。また特に化学工学技術者に役立ってきた物性データ集について（５、６）に述べる。最近の有機化学物質に関する物性資料（オンラインデータベースを含む）を（７～１３）で紹介する。 - 経済産業省

More specifically, the Heads of State and Government will take up the following four agenda items among others, in addition to their evaluation of the current condition of the world economy: The G8 leaders will discuss the impact of IT in terms of both digital opportunity and the digital divide. The first item on the agenda is Information Technology (IT), which is key to greater dynamism in the socio-economy as a whole in the 21st century. The second item on the agenda is food safety, with the focus on genetically modified crops. The fourth is development issues, including the progress of debt reduction for the heavily indebted poor countries (HIPCs).発音を聞く 例文帳に追加

より具体的には、首脳会合では、世界経済の現状の評価に加え、21世紀に向け、経済社会全体に活力をもたらす鍵であるＩＴ(Information Technology)のもたらす影響－デジタル・オポチュニティ－とデジタル・ディバイド、遺伝子組み替え作物を中心とした食品安全、エイズ、結核、マラリアといった感染症への対策、及び、重債務貧困国(HIPCs)(Highly Indebted Poor Countries)の債務削減の進捗などの開発問題、が主要議題となる予定です。 - 財務省