In United States of America, the House of Commons adopted the bill of "Act of currency reformation for the fair trade"*3 in September 2010.例文帳に追加

米国では、2010 年9 月、下院において「公正貿易に向けた通貨改革法」案が可決された*3。 - 経済産業省

Here, the military currency (Saigo bill) was issued upon Kirino's order to improve the fragile financial condition of the army.発音を聞く 例文帳に追加

ここでは桐野の命で軍票（西郷札）がつくられ、逼迫した軍の財政の立て直しが試みられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A lot of military currency (Saigo-satsu bill) was made on the order of Kirino to rebuild the finances of Satsu-gun.発音を聞く 例文帳に追加

この軍務所では、桐野の指示で、薩軍の財政を立て直すための大量の軍票（西郷札）がつくられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From May 31 when SAIGO arrived at the Office of Military Affairs, the office functioned as the new headquarters of the Satsuma army and issued military currency (Saigo-satsu bill) and the like to rebuild the finances.発音を聞く 例文帳に追加

5月31日に西郷が軍務所に着くと、ここが新たな薩軍の本営となり、軍票（西郷札）などが作られ、財政の建て直しがはかられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, when a forged bill is found from paper currencies taken out of the cartridges 17-19, the person who has inserted it in the forged bill can be traced, by using the paper currency management information written on the separator medium 31.例文帳に追加

したがって、カートリッジ１７〜１９から取り出された紙幣の中から偽券が発見されたとき、セパレータ媒体３１に書き込まれている紙幣管理情報を用いて、偽券を投入した者を追跡することができる。 - 特許庁

In order to secure a large budget, a lot of inconvertible paper currency, Dajokan-satsu (state bill) 5 types; 10 ryo, 5 ryo, 1 ryo, 1 bu, and 1 shu), introduced by an accountant, Kosei YURI (a feudal retainer of the Fukui clan, Kosei YURI later) was issued and the credibility of the government currency significantly fell off.発音を聞く 例文帳に追加

大量の予算を充足する目的から、会計事務掛由利公正（福井藩士。のち由利公正）が導入した不換紙幣太政官札（10両、5両、1両、1分、1朱の5種）が大量に発行され、政府貨幣の信用が著しく低下していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To relieve burden on both of a player and a game hall by improving a manner for managing and adjusting the thrown-in currency balance of the player, which exists in a high amount bill correspondence game medium lending system.例文帳に追加

高額紙幣対応遊技媒体貸出システムで発生する遊技者の投入貨幣の残高管理および精算形態を改善し、遊技者及び遊技店側双方の負担を軽減する。 - 特許庁

To provide a paper currency processing device for fully suppressing an increase in the costs of the device itself and running cost, and for presenting information for tracing a person who has inserted a counterfeit bill, and when one is found.例文帳に追加

装置本体のコスト、およびランニングコストの増大を十分に抑え、且つ偽券が発見されたときに、この偽券を投入した者を追跡することができる情報の提示が行える紙幣処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a currency counter which is configured by integrating a counting part composed of bill counting sections and coin counting sections and an operation part, has a compact structure allowed to be easily handled by an operator and is capable of counting bills and coins concerned with the sales volume or the like of a store and defining the total of counting results.例文帳に追加

紙幣計数部や硬貨計数部からなる計数部と操作部とを一体化し、コンパクトで操作者にとって使い勝手が良く、店舗の売上金等に係る紙幣や硬貨の計数を行うとともに計数結果の累計を確定することができる貨幣計数機を提供する。 - 特許庁

An invoice receipt device module receives configuration data from at least one of an interface board, a programming tool, a plug-in memory, a memory on a currency cassette, and a host machine, stores the configuration data in a memory, and processes a signal according to the configuration data for enabling operation of the bill acceptor module with the host machine.例文帳に追加

請求書受領装置モジュールは、インターフェイス・ボード、プログラミング・ツール、差込み式メモリ、通貨カセット上のメモリ、および、ホストマシンの少なくとも１つから構成データを受信し、構成データをメモリに保存し、ホストマシンとの請求書受領装置モジュールの動作を可能にするために構成データに従って信号を処理することができる。 - 特許庁