drilled throughとは 意味・読み方・使い方

The sandwich panels 10 are applied onto a wall surface 20, through holes 30 are drilled in the sandwich panels 10 with a drill, and anchor holes 32 are drilled in the wall surface 20.例文帳に追加

サンドイッチパネル１０を壁面２０に当て、ドリルによってサンドイッチパネル１０に貫通孔３０を穿孔し、さらに壁面２０にアンカー穴３２を穿設する。 - 特許庁

At the center portion of a radius of the disc-like swash plate 20, the through-hole 35 is drilled and the rotational axis 18 passes through the through hole 35.例文帳に追加

円板形状の斜板２０の半径中心部には挿通孔３５が貫設されており、挿通孔３５には回転軸１８が挿通されている。 - 特許庁

A shaft end 5d left not drilled through is formed in the middle of the spot facing 5c.例文帳に追加

座ぐり部５ｃの中央には、刳り貫かれずに残っている軸端部５ｄが設けられている。 - 特許庁

A hole 22 is drilled through a disk-shaped work 20 by a drill 24, and a mandrel 30 is passed through the hole 22 to perform the sequential forming.例文帳に追加

円盤状ワーク２０にドリル２４で孔２２を貫通して、孔２２に対しマンドレル３０を挿通して逐次成形を行う。 - 特許庁

The foreign language document includes a statement, "first circle is drilled through the substrate at 20% of the desired diameter for the hole, and another circle is then drilled at 30% of the full diameter. "A person skilled in the art would be able to recognize that the "first circle" and "another circle" are drilled with the same center in succession in order to form a single hole of accurate size, in view of the context of the descriptions in the foreign language document and the disclosed technological details. Accordingly, the above sentence should be translated as "first circle is drilled through the substrate at 20% of the desired diameter for the hole, and in succession, the circle is additionally drilled up to 30% of the full diameter" (in Japanese). However, a translator misunderstood that the 20%-diameter hole and the 30%-diameter hole were to be separately formed at different positions, and mistranslated the sentence as "first circle at 20% of the desired diameter is drilled through the substrate, and a different circle at 30% of the desired diameter is drilled" (in Japanese).発音を聞く 例文帳に追加

外国語書面中のfirst circle is drilled through the substrate at 20％ of the desired diameter for the hole, and another circle is then drilled at 30％ of the full diameterとの記載に対し、当業者であれば外国語書面中の他の個所の記載や前後の文脈、技術内容から見てfirst circleとanother circleとは正確な大きさの穴を形成するために同じ場所に連続して開けられるものであることが認識でき、「基板に対し、最初に所望の直径の20％の穴を開け、続いて直径の30％の穴を開ける。」と翻訳すべきところ、20％の穴と30％の穴は、別な場所に形成されるものと誤解して「基板に対し、所望の直径の20％の第一の穴を形成し、次に直径の30％の別の穴を開ける。」と誤訳している場合。 - 特許庁

Then, the through-via is laser drilled using a plurality of laser pulses trepanned at a second pulse spacing.例文帳に追加

次に、該スルーヴァイアは、第２のパルス間隔でトレパニングされる複数のレーザパルスを用いてレーザ穿孔される。 - 特許庁

The third and fourth drilled holes 17c and 17d are also disposed parallel with each other and aslant on both sides of the through hole 15 as viewed from the side so that the first and second drilled holes 17a and 17b are crossed perpendicular to each other and the through passage 15 is surrounded by the drilled holes 17a to 17d.例文帳に追加

第３及び第４の穿孔１７ｃ，１７ｄも貫通通路１５を挟んで側面視において平行にかつ斜状に配置するが、第１及び第２の穿孔１７ａ，１７ｂと交差させ貫通通路１５が穿孔１７ａ〜１７ｄによって包囲されるようにする。 - 特許庁

A plurality of through holes 18 communicated through the grinding region 16 from an upper surface of the plate part 14 are drilled on the grinding tool 10.例文帳に追加

研削工具１０には、板状部１４の上面から研削領域１６に連通する複数の貫通孔１８が穿設されている。 - 特許庁