He was a Confucian scholar and a composer of Chinese poems.発音を聞く 例文帳に追加

儒学者、漢詩人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He has shown himself a great scholar, as was expected.発音を聞く 例文帳に追加

さすがに学者だ - 斎藤和英大辞典

He was a scholar during the reign of Emperor Tenmu.発音を聞く 例文帳に追加

天武朝の学者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was known as a scholar.発音を聞く 例文帳に追加

学者として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a literary scholar and a novelist.発音を聞く 例文帳に追加

国文学者、小説家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a novelist and a scholar of English literature.発音を聞く 例文帳に追加

小説家、英文学者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was quite outstanding [had no peer] as a scholar of classical Chinese.発音を聞く 例文帳に追加

漢学者として彼は傑出していた. - 研究社 新和英中辞典

He was a famous scholar in his day, but has been consigned to oblivion―buried in oblivion.発音を聞く 例文帳に追加

当時鳴らした学者も今は世に葬られてしまった - 斎藤和英大辞典

He was a famous scholar of the day.発音を聞く 例文帳に追加

彼は当時は世に謳われた学者である - 斎藤和英大辞典

It seems that he was a scholar発音を聞く 例文帳に追加

彼はなかなか学者であったと見える - 斎藤和英大辞典

He was the son of 慶玄, a scholar priest at the Kofuku-ji Temple, born in Yamato Province.発音を聞く 例文帳に追加

興福寺の学僧慶玄の子で、大和国の生れ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, he was assigned to the rank of a scholar of ancient astrology.発音を聞く 例文帳に追加

その後、天文博士の官に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, he was a Monjo Tokugosho (distinguished scholar of letters) and Mino no Daijo (Senior Secretary of Mino Province).発音を聞く 例文帳に追加

時に文章得業生にして美濃大掾。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was an expert at Chinese and Japanese classics and respected a famous scholar of Confucianism, Togai ITO immensely.発音を聞く 例文帳に追加

和漢をよくし、伊藤東涯に深く心酔していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yamato no Nagaoka: He was a law scholar in the Nara period.発音を聞く 例文帳に追加

大和長岡　......　奈良時代の法律家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a son of Tsune MIYAKE, a Confucian scholar and doctor serving the Honda family who was the chief retainer of the Kaga clan.発音を聞く 例文帳に追加

加賀藩家老本多家の儒医・三宅恒の子として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father was the Confucian doctor Kyohurei TSUKADA and he was a younger brother of the Confucian scholar Taiho TSUKADA.発音を聞く 例文帳に追加

父は儒医塚田旭嶺。儒学者塚田大峯の弟。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had an exceptional personality and was both a good warrior and scholar, and was knowledgeable about waka (Japanese poem).発音を聞く 例文帳に追加

人品、文武の両道、共に優れ、和歌への造詣も深かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was known as the kajin and Japanese classics scholar and received training from TANBA no Tadamori, who was a scholar of the Kawachi school of Minamoto clan and the kajin of the Nijo school (of poetry) when he was young.発音を聞く 例文帳に追加

歌人・古典学者としても知られ、若いころに河内流の源氏学者で二条派歌人の丹波忠守の薫陶を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From 1867 to 1941, he was a scholar of natural history and a biologist.発音を聞く 例文帳に追加

-慶応3年（1867年）-昭和16年（1941年）日本の博物学者で生物学者である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around at ten years old, he started to learn Confucianism from Nagakata ITO (Rangu) who was Hanju (a Confusian scholar who work for a domain).発音を聞く 例文帳に追加

10歳の頃より藩儒伊藤長堅（蘭嵎）に儒学を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a Neo-Confucian scholar, but had such a good knowledge of ancient rhetoric of Kobunji school and Japanese classical literature that he had a friendly association with Sorai OGYU (a Confucian scholar) and put effort into publishing Keichu's (a scholar of the Japanese classics) books together with Munetake HIGUCHI (a scholar of the Japanese classics).発音を聞く 例文帳に追加

朱子学者であったが、古文辞派や国学にも精通しており、荻生徂徠と親しく、また樋口宗武とともに契沖の著書の刊行にも尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a Confucian, Neo-Confucian Scholar, Shintoist, and thinker who lived during the early Edo period.発音を聞く 例文帳に追加

-江戸前期の儒者・朱子学者・神道家・思想家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the eldest son of Jinsai ITO, a Confusian scholar, and the second generation master of the private school Kogido (Confucianism school taught by Jinsai ITO).発音を聞く 例文帳に追加

儒学者伊藤仁斎の長男で、その私塾古義堂の2代目。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a scholar of herbalism, he was the closest person of Kenkado.発音を聞く 例文帳に追加

本草学者としては、蒹葭堂に一番深く関わった人物であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He entered Reitakusha School run by a Confucian scholar, Sekkyo SUZUKI (who was 29), in Kanuma, who had learned at Shoheiko School (a school run by the Tokugawa shogunate) (when he was 15).発音を聞く 例文帳に追加

昌平黌で学んだ鹿沼の儒学者鈴木石橋(29歳）の麗澤舎に入塾（15歳）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a scholar of Japanese classics and Confucian studies; he is considered as one of history's greatest scholars, and he wrote many books.発音を聞く 例文帳に追加

国学者・儒学者で歴史上屈指の碩学とされ、多くの著作がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he was invited as a Hanju (a Confucian scholar who work for a domain) by Hiroshima Domain in 1868, he declined the post as a result of Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).発音を聞く 例文帳に追加

1868年に広島藩から藩儒として迎えられたが廃藩置県で辞職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a samurai, he was the chief retainer of Owari Domain, and as a scholar of Japanese classical literature, he advocated the imperialism.発音を聞く 例文帳に追加

武士としては尾張藩家老の家臣であり、国学者としては尊王論を展開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Sorai was a poor scholar, he ordered tofu and ate it at the shop though he didn't have any money.発音を聞く 例文帳に追加

徂徠が貧しい学者時代に金を持たずに豆腐を注文し店先で食べてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a scholar and wrote many literary works, furthermore, he is said to be the handsome man.発音を聞く 例文帳に追加

学識家であり著作も多く、また眉目秀麗の好男子だったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was 11 years old, he moved to Edo where his father was transferred and he became a disciple of Seki SAKAYA (Seikei) who was a Neo-Confucian scholar from Tsuyama City in Okayama Prefecture, a fellow countryman.発音を聞く 例文帳に追加

父親の転勤に伴って11歳で江戸に移転し、同郷の津山市出身である朱子学者の昌谷碩（精溪）に入門した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 7, 1887, he was appointed as a teacher of gokoshohajime (a ceremony in which a scholar gives lecture to members of the imperial families in the beginning of a new year) at the Imperial Court.発音を聞く 例文帳に追加

明治20年（1887年）の1月7日、宮中御講書始めの講師を命じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1756, he was appointed as a Hanju (a Confucian scholar who work for a domain) and after 18 years in the post, returned to Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

1756年（宝暦6年）には藩儒として採用、在任十八年の後京都に戻る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a scholar of The Tale of Genji and the author of the so-called 'Kawachi-bon manuscript', a commentary on The Tale of Genji.発音を聞く 例文帳に追加

源氏物語の研究者で源氏物語の注釈書であるいわゆる「河内本」の著者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also well known as a scholar and served as a Jidoku (emperor's tutor) for the Emperor Daigo, the Emperor Suzaku and the Emperor Murakami.発音を聞く 例文帳に追加

学者としても名が高く、醍醐天皇・朱雀天皇・村上天皇の侍読を担当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a ronin, he adored and studied Confucianism under Togai ITO, who was a Confucianism scholar in Kyoto City.発音を聞く 例文帳に追加

浪人として京都市の儒学者である伊藤東涯に私淑して儒学を学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also a scholar of Yomeigaku (Wan Yanming school of neo Confucianism) and had a great influence on Heihachiro OSHIO.発音を聞く 例文帳に追加

また陽明学者でもあり、大塩平八郎に大きな影響を与えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.例文帳に追加

彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 - Tatoeba例文

He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.発音を聞く 例文帳に追加

彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 - Tanaka Corpus

He was a scholar monk in Saitokitadani of Mt. Hiei and it is known that Honen at the age of 13 first studied under him.発音を聞く 例文帳に追加

比叡山西塔北谷の学僧で、法然が13歳で最初に師事したことで知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he was a Confucian scholar who studied at the Daigaku-ryo (Bureau of Education under the ritsuryo system), scarcely any Chinese prose and poetry by him remains.発音を聞く 例文帳に追加

大学寮で学んだ儒学者であるが、漢詩文はほとんど残っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recently some scholars have suggested that he was a court poet, such as Haku ITO (scholar of Manyoshu), and Tatsuo HASHIMOTO.発音を聞く 例文帳に追加

近時は宮廷歌人であったと目されることが多い（伊藤博(万葉学者)・橋本達雄など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobuhiko served two terms as councilor of the prefectural council of Yamaguchi Prefecture and he was also a great scholar of the Chinese classics.発音を聞く 例文帳に追加

信彦は山口県議会議員を2期務め、優れた漢学者でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス