mind out forとは 意味・読み方・使い方

The summer holidays were near at hand when I made up my mind to break out of the weariness of schoollife for one day at least.発音を聞く 例文帳に追加

夏休みが近づいた時、僕はせめて一日、学校生活の退屈から脱出しようと決意した。 - James Joyce『遭遇』

I can't keep you out of my mind my next performance is dedicated to you please attend and hear my love for you例文帳に追加

僕は美春の事が忘れられません 今度のお芝居 美春のために唄います 君への愛を 聴きに来て下さい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Some people have pointed out that it is important for Japanese manufacturers to switch their engineer’s mind-set inclined toward incorporating many functions to the mind-set of precisely identifying customers’ needs.例文帳に追加

多くの機能を盛り込みたいというエンジニアのマインドセットから、顧客が何を望んでいるのかをしっかり掴むマインドセットに移行することが日本のものづくり企業に求められているとの見方もある。 - 経済産業省

After racking out his brain over the proposal, Makino finally made up his mind to establish a new company since Suesaburo SASAI encouraged him by providing a land for studio.発音を聞く 例文帳に追加

この申し入れに、マキノは考え込んだが、笹井末三郎が撮影所用地を調達して励まし、マキノはついに新会社設立の決意をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Tojuro played Bunzo UMENAGA in "Keisei Hotoke-no-hara," he was criticized by his audience for his long dialogue in the scene, where Bunzo deliberately chatted with his lover Aishu to sound out her mind.発音を聞く 例文帳に追加

『傾城仏の原』で、梅永文蔵を演じた藤十郎が恋人逢州の心底をたしかめるべく、わざと世間話をする場面で、あまりの冗長さに客席から苦情が出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it,発音を聞く 例文帳に追加

というのも、チョッキのポケットなんかがあるうさぎはこれまで見たことがないし、そこからとりだす時計をもっているうさぎなんかも見たことないぞ、というのに急に気がついたからです。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

That said, this is also basically a matter that gets determined by the balance of demand and supply from the perspective of economic rationality. For that reason, one might say that it is necessary to give it a great deal of consideration, bearing in mind also the issue of pulling out of deflation.発音を聞く 例文帳に追加

また、それはもう基本的に需要と供給で決まる経済の話でございますから、そこら辺もデフレ脱却ということを考えて、いろいろと考えていかなければならないところもあるのかなと思っていますね。 - 金融庁

This guideline is a compilation of perspectives and methods for the regulatory authority to understand and evaluate the routine efforts for developing safety culture and organizational mind in the safety operational activities of the licensee. It is used in the quarterly Operational Safety Inspections and the inspections carried out for the safety significant activities, and also in the compliance survey of the Operational Safety Program carried out outside the Operational Safety Inspection period.例文帳に追加

このガイドラインは、原子炉設置者の保安活動における安全文化醸成・組織風土の劣化防止のための日常的な取り組みを、規制当局が把握・評価するための視点や方法についてとりまとめられており、年間4回及び安全上重要な行為に対して実施される保安検査並びに保安検査期間外における保安規定の遵守状況の調査で活用されている。 - 経済産業省