social gapとは 意味・読み方・使い方

To duelists, neither social status nor the gap between rich and poor matter.例文帳に追加

デュエリストは 身分も 貧富の差も関係ありません。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It was because there was a gap in the social status between the Takeda family, Kai no Shugo (the provincial constable of Kai Province), and the Nagao family, Echigo no Shugodai (deputy of Shugo (provincial constable) of Echigo Province).発音を聞く 例文帳に追加

これは甲斐守護の武田家と越後守護代の長尾家の格式の差による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The widening gap, the lower quality of public service and ‘social exclusion’ are rising problems.On the other hand, cutting social security spending would not have been initiated if it had been considered from a macro point of view.例文帳に追加

格差拡大、公的サービスの質の低下や「社会的排除」の問題が発生する一方、支出面をマクロで見れば社会保障の削減は進まなかった。 - 厚生労働省

Up to the present, China’s infrastructure and social systems have not kept up with the pace of economic growth, and this has resulted in the eruption of various social contradictions affecting people’s everyday lives, such as a widening economic gap between cities and rural areas, and underdeveloped systems welfare, social security, healthcare, poor housing, environmental problems and issues of law and order.例文帳に追加

現在の中国は、社会の仕組みや制度が経済発展のスピードに追いつかず、都市と農村の経済格差、社会保障や医療、住環境などの福利厚生制度の未整備、治安問題や環境問題など、人々の身近に多くの社会的な矛盾が噴出している状況にある。 - 経済産業省

Some newspapers have written feature stories about the average yearly income of taxi drivers being much lower than that of all workers in Japan, which represents a part of the gap-widening social issue.発音を聞く 例文帳に追加

乗務員の平均年収は全労働者の平均年収を大きく下回っており、格差社会問題の一端が表れているとの新聞特集記事が掲載されたこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While high economic growth benefited the haves by increasing their income, it did not necessarily benefit the have-nots. Thus, the resulting gap in income between the rich and poor is now a serious social problem.発音を聞く 例文帳に追加

富裕層が高い経済成長の恩恵を享受して所得を拡大させている一方、貧困層はそのような恩恵を十分に享受できず、所得格差は深刻な社会問題となっております。 - 財務省

This gap can imply that since Japan has failed to widen social options concerning the balance between work and family life (including marriage, child bearing and rearing), people are forced to chose between them and often sacrifice their desires.例文帳に追加

こうしたかい離については、結婚や出産・子育てと就労の両立に係る社会的な選択肢が拡大しなかった結果、二者択一を迫られて希望の実現を犠牲にしていると見ることもできる。 - 厚生労働省