A configuration is in practical use to set an azimuth of the long axis of the elliptical condensed light spot usually crossing the track on the disk aslant the track in order to improve recording and reproducing performance by raising reproduced signal resolution and reducing cross-talk with adjacent tracks.例文帳に追加

しかし、レーザユニットを用いた小型薄型な光ピックアップ装置において、小型薄型な構成を損なうことなく、楕円集光スポットの長軸の方位をディスクのトラック方向に対して斜め向きに配置した光ピックアップを構成することが困難である。 - 特許庁

An aperture head 11 for raising the temperature of the recording track is provided so as to have an aperture slit 11b which has the length equal to the diffraction limit of light 13 or more and the width shorter than the diffraction limit of the light 13 in a direction orthogonal to the recording track and is disposed so that its longitudinal direction is along the scanning direction of the recording track.例文帳に追加

記録トラックを昇温するための開口ヘッド１１を、光１３の回折限界以上の長さと、記録トラックに直交する方向に光１３の回折限界よりも短い幅を有し、長手方向が記録トラックの走査方向に沿って配置された開口スリット１１ｂを有するように設ける。 - 特許庁

An optical pickup 2 for raising the temperature to the Curie point or higher by a laser beam is arranged so as to move back and forth in the radial direction of a disk 1 with respect to the recording track of the rotationally driven disk 1.例文帳に追加

回転駆動されるディスク１の記録トラックに対し、レーザー光によりキュリー点以上に昇温させる光ピックアップ２をディスク１の径方向に往復移動するように設ける。 - 特許庁

To provide a track greening unit can favorably raising plants using a soil culture medium without damaging planted greens or inhibiting their growth by wind generated by travelling of electric trains.例文帳に追加

電車の走行風によって緑化植物が傷められたりその生長が阻害されることが無く、土壌培地を使用して植物の良好な生育を可能にする軌道緑化ユニットを提供する。 - 特許庁

As a result, the comparison circuit can determine which is larger between the post-amplification voltage (Vs) and the analogue voltage (Vd), and by raising or lowering a count value of a counter circuit, the count value can be caused to track the post-amplification voltage (Vs).例文帳に追加

この結果、比較回路で増幅後電圧(Vs)とアナログ電圧(Vd)の大小関係を判別することができ、カウンタ回路のカウント値をアップまたはダウンさせ、カウント値を増幅後電圧(Vs)に追従させることができる。 - 特許庁

Specific and concrete fiscal consolidation plans are essential to put public finances on a credible and sustainable track, and are key to reducing current account deficits (raising national savings), which will further promote global rebalancing in a number of large countries.発音を聞く 例文帳に追加

明確で具体的な財政健全化計画は，財政を信頼に足る持続可能な軌道に乗せるために必要不可欠であり，また，経常収支赤字の削減（国内貯蓄の増加）の鍵となり、多くの大規模な国における世界的なリバランスを更に促進する。 - 財務省

In unloading the dust-prone objects 2 raising dust, such as the wastes and incineration ash, from a loading space 1A of a vehicle, such as a dump-track, the discharging of the dust is prevented by spraying the dust discharging preventive agent 6 to the dust discharging objects 2 in the state of being loaded to the loading space 1A of the vehicle or under unloading.例文帳に追加

ダンプ車１等の車輌の荷台１Ａから廃棄物、焼却灰等の粉塵を発生する粉塵発生物２を荷下ろしする際に、車輌の荷台１Ａに積まれた状態の又は荷下ろし中の粉塵発生物２にこの粉塵発生防止剤６を噴霧して粉塵の発生を防止する。 - 特許庁

To perform unloading easily, rapidly, and inexpensively and hence balance a tank roof securely by using a crane that can travel such as a track crane that is known conventionally when performing the air raising of the tank roof, and suspending a part with large weight per the unit area of the tank roof.例文帳に追加

タンク屋根をエアレイジングする際に、従来周知のトラッククレーンのような移動可能なクレーンを用い、タンク屋根の単位面積当りの重量の大きい箇所を吊下げることにより、容易且つ迅速にしかも低コストで除荷し、タンク屋根が確実にバランスを保つようにする。 - 特許庁

As the establishment of a two-track financial system provides companies and investors with a variety of fund-raising and investment options, it will allow them to choose the option best suited to them, thereby contributing to economic development and the formation of the people's assets.発音を聞く 例文帳に追加

その際、複線的な金融システムの構築は、企業や投資者等に対して資金調達・運用手段の選択肢を多数提供するものであり、このことを通じて、企業や投資者等はそれぞれにふさわしい資金調達・運用手段を選択し、全体として経済の成長と国民の資産形成に資することが期待される - 金融庁

Problems that must be reported to the authorities are those which affect systems and equipment (including both hardware and software) used by Financial Instruments Business Operators and contractors undertaking business operations outsourced by Financial Instruments Business Operators, and which could affect the business operators’ abilities to identify and keep track of the status of financial instruments transactions, financial settlements, cash deposits and withdrawals, fund-raising and financial conditions, and undermine customer convenience in other ways.発音を聞く 例文帳に追加

その原因の如何を問わず、金融商品取引業者又は金融商品取引業者から業務の委託を受けた者等が現に使用しているシステム・機器（ハードウェア、ソフトウェア共）に発生した障害であって、金融商品取引、決済、入出金、資金繰り、財務状況把握、その他顧客利便等に影響があるもの又はそのおそれがあるもの。 - 金融庁