To suppress true data quantity shared in a fixed information quantity frame and to suppress the scale of a reception circuit from becoming large scale.例文帳に追加

固定の情報量枠に占める真のデータ量の減少を抑制し、受信回路の規模の大型化を抑制する。 - 特許庁

The true value L of a distance from the reference point is found pursuant to a mathematical expression 1, where a is a scale read value in the first scale part 1, and b is a scale read value in the second scale part 2.例文帳に追加

そして、第１のスケール部１の目盛り読みとり値をａ、第２のスケール部２の目盛り読みとり値をｂとし、基準点からの距離の真値Ｌを下記数式により求める。 - 特許庁

To allow utilization by the majority of persons, to charge a power use charge and a communication use charge on a true user without performing large-scale construction work, and to enhance safety.例文帳に追加

大多数の人間に利用可能で、大規模な工事を行うことなく、真の使用者に対して電力使用料金及び通信使用料金を課金し、安全性を高める。 - 特許庁

To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.例文帳に追加

アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 - Tatoeba例文

In the encoder 1, based on the combination of the attributes of PD 16 corresponding to the true angle calculated from each one-dimensional profile of the scale plates 17A and 17B, the frequency of the slit plate 13A can be specified over three periods, and hence the angle detection range can be enlarged.例文帳に追加

これにより、エンコーダ１では、スケール板１７Ａ，１７Ｂの各一次元プロファイルから算出した真の角度に対応するＰＤ１６の属性の組み合わせに基づいて歯車付きスリット板１３Ａの周期数を３周期にわたって特定できるので、角度検出範囲を広範化することが可能となる。 - 特許庁

To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.例文帳に追加

平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 - Tatoeba例文

You mention that "in our view, the Financial Services Agency's current assessment of the health of the financial sector does not fully reflect the true scale of impaired loans". We understand that the FSA, fully recognizing the magnitude of NPL problems and the importance of bank restructuring, has implemented various measures, including special inspections, and is determined to continue making every effort in a speedy and firm manner in order to better monitor and secure the soundness of the financial sector.例文帳に追加

貴社は「当社の見方では、金融庁の金融部門の健全性に関する現在の評価は、不良債権の真の規模を十分に反映していない」としているが、金融庁は不良債権問題の大きさや金融部門強化の重要性を十分認識し、金融部門の健全性を適切にモニターし確保するため、特別検査等各般の措置を講じており、また、今後ともあらゆる努力を迅速かつ真剣に継続していく旨承知している。 - 財務省