were is this from?の英語

This is a fragment from a catalogue of items that were requested to be brought back from China, which were presented to Mt. Hiei-zan by Saicho in 811, and named so because of the characters found on the first line.発音を聞く 例文帳に追加

最澄が唐からの請来品を弘仁2年（811年）比叡山に奉納した目録の断片で、その初行の文字によってこの名がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Like this, the Kataoka family was closely associated with the descendants of Narishige, and it is said that the documents handed-down were also similar in that they were from the Yamashina school and Okura school.発音を聞く 例文帳に追加

このように片岡家は業茂の子孫と縁が深く、伝書も山科・大蔵各派で類似するという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is explained by the theory that the values given by connoisseurs may have shifted from 'nasu' (eggplant) style tea caddies, which were considered suitable to Shoin (reception room) rooms, to 'katatsuki' style tea caddies, which were suited to small tearooms.発音を聞く 例文帳に追加

その原因は書院向きとされていた「茄子」から小間向きの「肩衝」へと、数寄者の評価が移っていったからではないかと説明される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because those persons who controlled the foreign trade and possessed lots of coins brought from China were afraid that the values of these coins were downgraded.発音を聞く 例文帳に追加

貿易を掌握し、みずからが多くの渡来銭を抱える有力者は、その価値の低下を恐れたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As steel nails were excavated from the passage during this excavation, there is a possibility that wooden coffins were additionally buried.発音を聞く 例文帳に追加

この時の調査のさいには羨道部分から鉄製の釘も出土しており、木棺が追葬されていた可能性もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of the street is said to come from the fact that many lumber dealers were located in Nishi-horikawa, which lies along this street.発音を聞く 例文帳に追加

この通り沿いの西堀川に材木商が多いため、この名がついたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the nine renji (vertical or horizontal wooden laths or bamboo) of this renjimado were carved from a solid timber.発音を聞く 例文帳に追加

この連子窓の九本の連子は、一枚板から彫りだしたものであるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス