うなされるの英語

ヒンジは、ウイング部材１４に設けられた枢軸１４ａを介して互いに連結・分離可能なされる一対のウイング部材１４，１５を有している。例文帳に追加

The hinge includes a pair of wing members 14, 15 connectable/detachable with each other through a pivot shaft 14a arranged in the wing member 14. - 特許庁

矩形状をした瓦本体１を、左右に隣接するも相互はその側端部が重合され、下列のものの棟側表面に上列のものの軒側端部が重ねられた状態に設置され施工なされる屋根瓦である。例文帳に追加

The roof tiles each having a rectangular tile body 1 are mounted on the roofing surface such that the tiles arranged laterally side by side overlap each other via their side ends, and that an eaves-side end of the tile in an upper row overlaps a ridge-side end of the tile in a lower row. - 特許庁

摩擦抵抗ならびに消費抵抗の低減がより一層なされるとともに長期にわたって高品質の滑り軸受性能が維持され、軸の高速回転化に対応可能な動圧滑り軸受構造を提供する。例文帳に追加

To provide a dynamic pressure sleeve bearing where friction resistance and consumption resistance can be reduced much more and high quality performance of a sleeve bearing is maintained over a long period of time, causing it applicable to a higher-velocity revolution of a shaft. - 特許庁

矩形状をした瓦本体１を、左右に隣接するもの相互はその側端部が重合され、下列のものの棟側表面に上列のものの軒側端部が重ねられた状態に設置され施工なされる屋根瓦である。例文帳に追加

The roof tiles are constructed by installing the rectangular tile bodies 1 such that the side edges are overlapped in the laterally adjacent ones and that the eaves side edges of an upper row are overlapped on the ridge side faces of a lower row. - 特許庁

生鮮商品の取引のような比較的小口の取引がほぼ毎日多数なされる業態に適して、先払い処理の事務作業にかかる手間とコストを低減でき、かつ先払いに伴うトラブルが生じにくい方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a method or the like suitable for a business category in which a number of relatively small transactions such as the transaction of fresh merchandise are performed almost everyday, and which can reduce a labor hour and cost required for the business work of prepayment processing and hardly causes troubles accompanied by prepayment. - 特許庁

特に、前記噴出が、前記流体の噴出口と排出口およびこれらの間に設けられたキャビテーション発生室、並びに、該キャビテーション発生室の内側に設けられた空気供給孔を有する汚泥可溶化装置内に、２サイクル以上なされる。例文帳に追加

Two or more cycles of the above jetting is carried out in the spout port and discharge port of the above fluid and a cavitation generation chamber installed between the ports, and a sludge solubilizing device installed inside of the cavitation generation chamber and having an air supply hole. - 特許庁

技術の進歩が一段と進み、専門分野の効率性の追求が一層なされる今日において、我が国経済が今後とも活力を失わず成長していくためには、製造業とサービス産業がバランスのとれた発展を遂げていくことが必要である。例文帳に追加

Given the enormous technological advances and the intensifying search for efficiency in specialist areas which characterize today’s world, the balanced development of the manufacturing and service industries will be critical in retaining the dynamism of the Japanese economy and locking in further growth. - 経済産業省

そしてターミナルＴＥ側においては、このＣＤ−ＲＯＭ２０ａに記録してある情報以外の新たな情報またはＣＤ−ＲＯＭ２０ａに記録してある情報のうち更新を必要とする情報をセンタＣＥに対して要求し、要求を受けたセンタからは通信回線を介してターミナルＴＥ側に対して更新情報等を伝送するよう成される。例文帳に追加

The terminal TE side then requests novel information except for information recorded in the CD-ROM 20a or information to be updated in the information recorded in the CD-ROM 20a to the center CE, and update information or the like is transmitted from the requested center to the terminal TE side via a communication line. - 特許庁