お香典の英語

葬儀の時に,香典の額や贈り主を記録する帳面例文帳に追加

a notebook used to record details concerning money received for incense at a funeral発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

冠婚葬祭やパーティーにおけるお祝金、香典とお祝、お悔みの新システム例文帳に追加

NEW SYSTEM OF CONGRATULATION AND CONDOLENCE FOR CONGRATULATORY MONEY AND CONDOLENCE MONEY AT CEREMONIAL OCCASIONS AND PARTIES - 特許庁

そして、ウィンドウ２０のプレビュー枠２３にはスキャナにより取得された香典袋の贈主名画像が拡大表示され、金額入力欄２４にはプレビュー枠２３に表示される香典袋に収められていた香典の金額が表示される。例文帳に追加

In a preview frame 23 of a window 20, an image of sender's name on a condolence money envelope acquired by a scanner is enlarged and displayed and an amount of the condolence money contained in a special envelope for condolence money is displayed on a preview frame 23 is displayed in an amount input column 24. - 特許庁

一律に同じ物を贈ることもあれば、香典の額に応じて変えることもある。例文帳に追加

While the same gift is often given to all recipients, different gifts may also be given depending on differing koden amounts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央情報処理機２０は、弔問者側端末２６に入力された弔意情報、香典情報、生花情報に応じて、香典や生花の手配をすると共に、会場側情報処理機１８に香典や生花の手配を依頼した弔問者の氏名等の情報を即時に送信する。例文帳に追加

The central information processor 20 arranges obituary gifts and flowers according to sympathetic expression information, obituary gift information, and flower information inputted to the sympathetic visitor terminals 26 and immediately sends information on the names, etc., of sympathetic visitors having made requests to arrange obituary gifts and flowers to the hall-side information processor 18. - 特許庁

葬儀に参列することなく、故人との想い出を回想し、また献花や香典を送ることを目的とする。例文帳に追加

To recollect memories of the deceased without attending at a funeral and to send flowers and condolence moneys. - 特許庁

香典返しには、会葬御礼と忌明けの報告を兼ねた挨拶状を同梱する。例文帳に追加

A greeting card is enclosed in the koden-gaeshi, which expresses thanks for attending the funeral and announces the end of the mourning period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祝儀や香典の受取人はアクセスコードを利用して振込処理を行なう。例文帳に追加

A receiver of a gift and condolence payment uses the access code to perform transfer processing. - 特許庁