きめいしゃさいの英語

四　社債権者（無記名社債（無記名式の社債券が発行されている社債をいう。以下この編において同じ。）の社債権者を除く。）の氏名又は名称及び住所例文帳に追加

(iv) The name and address of the Bondholders (excluding the Bondholders of bearer Bonds (hereinafter in this Part referring to Bonds for which bearer form Bond certificates are issued);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、搭載車両を後方から荷箱に搭載するときに、搭載車両の車輪を側壁７の内壁面により内側の荷台１上へ案内するようにする。例文帳に追加

When the vehicle to be loaded is loaded in the packing box at the rear side, the wheels of the vehicle are guided onto the inside loading deck 1 through the inner wall faces of the side walls 7. - 特許庁

該化粧材を複数枚用いて壁面を施工する際には、傾斜面と逆傾斜面が接触するように連設する。例文帳に追加

When constructing a wall surface by using a plurality of decorative materials, the inclined face and the inverse inclined face are continuously arranged so as to contact with each other. - 特許庁

しかし、的中を逸した同位者の順位を決める際には遠近競射を行う（優勝者決定は射詰で行う）。例文帳に追加

However, enkin-kyosha is used in the case of a tie break for those who missed the target (a tie break to decide the champion is carreid out using izume).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レーザビームで彫刻することにより頂面と傾斜面とを有するレリーフを製造する際、微細且つ急峻な傾斜面を容易に形成すること。例文帳に追加

To easily form a fine and steep slope when manufacturing a relief having a top face and a slope by carrying out engraving by a laser beam. - 特許庁

４　第一項の規定による請求又は前項の規定による招集をしようとする無記名社債の社債権者は、その社債券を社債発行会社又は社債管理者に提示しなければならない。例文帳に追加

(4) Bondholders of bearer bonds who intend to make a demand pursuant to the provisions of paragraph (1) or to effect the convocation pursuant to the provisions of the preceding paragraph must present their bond certificates to the bond-issuing Company or bond manager.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高齢者優遇店舗さいたま市平成２２年秋めどに、高齢者が地元で買い物をする際、商品の割引等が受けられる「シルバー元気応援ショップ」制度を開始させる。例文帳に追加

Store with Saitama City It is planed to start "Silver Vigor Support Shop," a system that grants discounts preferential for merchandise when a senior citizen makes a purchase at a local store, in the treatment for fall of 2010.発音を聞く  - 経済産業省

ただし、経営者が55歳以上の企業でも半分以上の企業が後継者を決めていないことに注意が必要である。例文帳に追加

Unsurprisingly, then, the proportion of enterprises that have decided on a successor increases with age. It is important to note, however, that even among enterprises whose proprietors are aged 55 or over, over 50% have not decided on a successor.発音を聞く  - 経済産業省