くぐり門の英語

平安神宮應天門から南へ大鳥居をくぐり、三条通と交差して知恩院山門、円山公園(京都府)まで。例文帳に追加

It runs from Oten-mon Gate of Heian-jingu Shrine southward, running through the big gate, and crosses with Sanjo-dori Street and goes to Chion-in Temple and Maruyama Park (Kyoto Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の若者は入試の恐ろしい関門をくぐり抜けるやいなや気がゆるんで勉強がおろそかになる.例文帳に追加

Once the dreaded entrance exams are behind them, Japanese youngsters suffer a psychological letdown and slack off in their study habits.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

路地を外と内に分け、その境に中門または中潜りを置く。例文帳に追加

Dividing the alley into the outside and inside, Chumon gate or nakakuguri (a type of middle gate used to divide an outer tea garden from an inner tea garden) on the border.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この法門をくぐり「顕・密・修験三道鼎立」を目指し、「上求菩提下化衆生」を行っていくと言う教義である。例文帳に追加

The doctrine was to pass these Homon (dharma-gate) and head toward 'Ken (exoteric), Esoteric and Ascetic standing trio' and perform 'Jugubodai Gegeshujo' (self-training and seeking Nirvana every day while looking up and converting others to the religion while looking down).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女の働きぶりは 人の限界を超えていました 全ては神が彼女の御霊を受け入れ 天国の門をくぐり 永遠の生活を送れるようにと例文帳に追加

She worked beyond the resistance of a human being so that she could offer her soul to god, cross the gates of paradise, and live an eternal life. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

多くのものが、旧マーシャルシー監獄の門をくぐりながら、たいして気にとめるでもなくその風景を眺めたものだ。かれらが墓に眠るようになってずいぶん経つがね。例文帳に追加

'Many eyes, that have long since been closed in the grave, have looked round upon that scene lightly enough, when entering the gate of the old Marshalsea Prison for the first time;発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

仁王門（近代の再建）をくぐり、最初の急な石段（鎧坂という）を上がると、正面に金堂（平安時代、国宝）、左に弥勒堂（鎌倉時代、重要文化財）がある。例文帳に追加

After going through a Deva Gate (rebuilt in modern times) and going up the first steep stone steps (named Yoroizaka), the golden hall (built in the Heian period, national treasure) appears in the center and Mirokudo hall (built in the Kamakura period, important cultural property) is on the left.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中門や中潜りを潜ることで茶室に近付きつつあることを実感し、そのことで俗世間から少しずつ遊離しはじめる。例文帳に追加

By passing under the Chumon gate or nakakuguri, a person feels he or she is approaching the tea room, which gives him a sense of beginning to gradually leave the real world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス