くわずいもの英語

最後に第４照合部２０６では、角度ずれに加えて位置ずれの補正もおこなった上で両者の照合をおこなう。例文帳に追加

Lastly, a 4th matching part 206 matches the both against each other after correcting their position shift in addition to the angle deviation. - 特許庁

-鈴虫やキリギリス、かぶと虫やくわがた虫、ミズカマキリやタガメなど大人の好事家（音色を楽しんだ）や子供が好きなものや比較的珍しいものなど。例文帳に追加

These are insects that are favored by adults for their sounds, liked by children, or are comparatively rare, such as suzumushi (bell crickets), long-horned grasshoppers (or Japanese katydids), Japanese rhinoceros beetles, stag beetles, mizukamakiri (Chinese water scorpions), and tagame (giant water bugs).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸性イオン水およびアルカリ性イオン水の生成をそれぞれの水槽部に区分けして生成でき、加えて酸化還元電位を低下させた酸化還元水の生成もできるイオン水および酸化還元水の製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ionized water and oxidation and reduction water production device for producing acidic ionized water and alkaline ionized water, while they are sorted into respective water tanks, and additionally producing the oxidation and reduction water lowering oxidation and reduction potentials. - 特許庁

なお、クワズイモの毒性は植物由来の有機物であるため、海中の微生物で分解され、いずれ消失する。例文帳に追加

Since the Alocasia odora is an organic matter originating from vegetable, the organic matter is decomposed by microbe in the sea and the toxicity of the Alocasia odora dissipates some time. - 特許庁

適量の糠（炒ってから使う場合もある）に一度煮沸してから冷した15%濃度の食塩水を加える。例文帳に追加

Add a 15% salt solution, cooled after boiled once, to rice bran (sometimes used after roasted) of an appropriate amount.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋭利な刃物の普及により削掛が加わり、紙の普及により、御幣も用いられるようになった。例文帳に追加

Carved wood and strips of paper also became used with the spread of sharp tools and the increasingly widespread diffusion of paper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要文化財「木造舞楽面納曾利一、新鳥蘇三、散手一、貴徳鯉口一、採桑老一」7面例文帳に追加

Important Cultural Property - 'wooden bugaku masks: 1 Nasori mask, 3 Shintoriso masks, 1 Sanju mask, 1 Kitoku-koikuchi mask, 1 Saisoro mask' seven masks発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際にどの程度時元が自ら望んで行動したのか、詳しいことは現在も分かっていない。例文帳に追加

The actual detail of how much Tokimoto has hoped to conduct this is still unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス