ご大層の英語

一方で『栄花物語』は村上天皇が女御を「大層高貴で優雅な人」と恋しく思い、度々便りを使わしたと記している。例文帳に追加

On the other hand, the "Eiga monogatari" (A Tale of Flowering Fortunes) records Emperor Murakami as yearning for Kishi, 'a person of such nobility, such refinement,' and frequently sending for her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリコン樹脂２０は、その抵抗器１０上面側の最大層厚は０．５〜１．０ｍｍとする。例文帳に追加

The largest thickness, which is located on the side of the upper surface of the resistor 10, of the silicone resin 20 is formed in a thickness of 0.5 to 1.0 mm. - 特許庁

シリコン樹脂２０に関しては、その抵抗体１２上面側の最大層厚は０．５〜１．０ｍｍとする。例文帳に追加

The largest thickness, which is located on the side of the upper surface of a resistor 12, of the resin 20 is formed in a thickness of 0.5 to 1.0 nm. - 特許庁

層状化合物（Ａ）とポリカーボネート系樹脂（Ｂ）からなる組成物であって、層状化合物（Ａ）の最大層厚が２０ｎｍ以下であるポリカーボネート系樹脂組成物である。例文帳に追加

The resin composition comprises a layered compound (A) and a polycarbonate resin (B), the maximum layer thickness of the layered compound (A) being 20 nm or lower. - 特許庁

鎌倉では頼朝が殺されたとの流言があり、政子は大層心配したが鎌倉に残っていた範頼が「源氏にはわたしがおりますから御安心ください」と政子を慰めた。例文帳に追加

In Kamakura, rumor spread that Yoritomo had been killed, which worried Masako; and Noriyori, who was at Kamakura at the time, consoled Masako by telling her, 'Please be calm in the knowledge that I will be here to protect the Minamoto family.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録層から磁区拡大層（磁壁移動層）への静磁結合を遮断することにより、磁壁の移動、磁区の拡大を円滑に行える、磁壁移動型磁区拡大光磁気記録媒体を提供する。例文帳に追加

To obtain a domain wall movement type magnetic domain enlarging magneto-optical recording medium in which the movement of a domain wall and the enlargement of a magnetic domain are smoothly performed by intercepting magnetostatic bond from a recording layer to a magnetic domain enlarging layer (domain wall moving layer). - 特許庁

編地の配置は針床に前後方向に対称で、かつ最大層数が４層の編地が重なるように配置できるので、公知の針抜き編成を用いて容易に編成できる。例文帳に追加

Since arrangement of knitted fabric is symmetric in the longitudinal direction to the needle bed and knitted fabric in which maximum layers are four layers can be arranged so as to overlap, the knitwear can readily be knitted by using a well-known broad stitch. - 特許庁

層状化合物と熱可塑性ポリエステル樹脂とを含有するポリエステル樹脂組成物より形成され、層状化合物の平均層厚が５００Å以下、最大層厚が２０００Å以下、あるいは、平均アスペクト比（層長さ／層厚み）が１０〜１０００であるパイル製品用ポリエステル系繊維。例文帳に追加

The polyester fibers for the pile products is formed from a polyester resin composition comprising a layer compound and a thermoplastic polyester resin and has ≤500 Å average layer thickness, ≤2,000 Å maximum layer thickness or 10-1,000 average aspect ratio (layer length/layer thickness) of the layer compound. - 特許庁