つゞるの英語

取付けた状態でフック部分７ａの側面が上実４の端面と面一ないしほゞ面一となるようにされる。例文帳に追加

A side surface of the hook part 7a is made flush or almost flush with an end surface of the upper tongue 4 in an attached state. - 特許庁

特にツルゲーネフの『猟人日記』の一部を訳した「あひゞき」は、その自然描写の文体が多くの作家に影響を与えた。例文帳に追加

The style in describing nature, especially in 'Aibiki', the Japanese translation of a part of Turgenev's "Ryojin Nikki" (A Sportsman's Sketches), affected many novelists.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筒状胴部１１の上端を天板１２で気密性を保持して閉塞すると共に天板１２のほゞ中央を実験用ガラス器具の容器Ｂのほゞ下半部の形状と対応する形状に凹ませて加熱部１３を形成した金属製の炉台１を設ける。例文帳に追加

Such a metal-made heating holder 1 is prepared, that the upper end of a cylindrical barrel part 11 is blocked with a top plate 12 while airtightness is kept and a heating part 13 is formed by recessing the nearly center of the plate 12 to have a shape corresponding to that of the almost lower half of the vessel B of the experimental glass instrument. - 特許庁

傾斜型枠パネル１の上辺部端面２Ｂに断面形状がほゞ半小判形の凹部３を、下辺部端面４Ｂに前記凹部３と緩く嵌合するほゞ半円形の凸部５をそれぞれ形成したプレキャスト傾斜型枠パネル。例文帳に追加

In a precast inclined form panel, recess 3 having an approximately semi-oval cross-section is formed on an end surface 2B of an upper side portion of an inclined form panel 1, and an approximately semicircular protrusion 5 loosely fitted into the recess 3 is formed on an end surface 4B of a lower side portion. - 特許庁

スズキ株式会社、いすゞ自動車株式会社等は、日墨EPA発効後に現地法人を設立している。例文帳に追加

Companies including Suzuki Motor Corporation and Isuzu Motors Limited established their local corporations after the Japan-Mexico EPA was signed. - 経済産業省

シール用スキージの上面には軟質の材料よりなりシール用スキージの先端縁から印刷マスクとほゞ直角に立ち上がる印刷剤の乗上げ防止面３２ａを形成する乗上げ防止部材３２を設ける。例文帳に追加

A stranding preventing member 32, which forms the a stranding preventing surface 32a of the printing agent rising from the tip end of the sealing squeegee made of a soft material at substantially a right angle to the printing mask, is provided to the upper surface of the sealing squeegee. - 特許庁

プランジャがスプールを押圧する吸引力のストロークに対する変化特性の傾斜と、スプリングがスプールを押圧する押圧力のストロークに対する変化特性の傾斜とをほゞ同一とする。例文帳に追加

The gradient of changing characteristics of suction force generated when the plunger presses the spool 30 in relation to the stroke and the gradient of changing characteristics of pressing force generated when the spring 35 presses the spool 30 in relation to the stroke are generally equalized to each other. - 特許庁

板状体（４），（５）を連結する連結部（６）に鉄筋（１０）を埋設し、鉄筋（１０）のほゞ中央部に巻着した連結線（１１）を連結部（６）より突設する。例文帳に追加

Reinforcement 10 is buried into a connection 6 connecting the plate-shaped bodies 4 and 5 together, and a connecting wire 11 wound around approximately the center of the reinforcement 10 protrudes from the connection 6. - 特許庁