わるなすびの英語

その扉は非常に重いので、蝶番（ちょうつがい）のところをまわるときには、異様な鋭い軋（きし）り音をたてた。例文帳に追加

Its immense weight caused an unusually sharp grating sound, as it moved upon its hinges.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

本法の適用上，次に該当する場合，かつ，その場合に限り，明細書に係わる微生物に関して，寄託要件が満たされているものとみなす。例文帳に追加

For the purposes of this Act, the deposit requirements are to be taken to be satisfied in relation to a micro-organism to which a specification relates if, and only if:発音を聞く  - 特許庁

疑義が生じないようにするため，第72条 (3)に従って，商標登録は，登録出願に係わる出願日から10年をもって満了したものとみなす。例文帳に追加

To avoid doubt, the registration of the trade mark is taken to have expired, in accordance with subsection 72 (3), 10 years after the filing date of the application for registration.発音を聞く  - 特許庁

信長のように異様な姿をして遊びまわる若者達は自らを「傾き者」と称して、衣装や振る舞いの奇抜さを競った。例文帳に追加

Young men who lived in idleness wearing peculiar clothes like those of Nobunaga called themselves 'kabukimono' (the eccentric), and they competed each other the eccentricity of their costumes and performances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過負荷時、負荷短絡時又は起動時にスイッチング電源装置の１次側及び２次側の各部品に加わる電気的なストレスを軽減する。例文帳に追加

To reduce electrical stress applied to each component of primary and secondary sides of a switching power supply at the time of overcurrent, short-circuit of a load, or starting. - 特許庁

(2)に従うことを条件として，商標登録に係わる商品及び／又はサービスに関しての商標の登録は，その登録出願の出願日より(同日を含む)効力を有しているものとみなす。例文帳に追加

Subject to subsection (2), the registration of a trade mark in respect of the goods and/or services in respect of which the trade mark is registered is taken to have had effect from (and including) the filing date in respect of the application for registration.発音を聞く  - 特許庁

電力効率を向上させるとともに、回路部品に過大なストレスが加わるのを抑制できる点灯装置及びそれを用いる照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting device and a lighting fixture using the same capable of suppressing an excessive stress from being applied to a circuit component while improving power efficiency. - 特許庁

ビット線電圧とプリチャージされたビット線基準電圧とを比較する比較器２２０が切り替わるまで、基準電流は大きなステップで発生される。例文帳に追加

The reference current is generated with a large step until a comparator 220 comparing the bit line voltage with the precharged bit line reference voltage is switched. - 特許庁