下駄場の英語

にぎり寿司の場合、店内では通常下駄の歯のような足の付いた板（「ゲタ」という）に寿司を乗せて供する。例文帳に追加

In the case of nigirizushi, sushis are usually served on a wooden board (called 'geta') which looks like a geta (Japanese footwear, wooden clogs) in a sushi restaurant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は人が走行した場合の靴や下駄の音を小さく押さえることができる床用目地装置を得るにある。例文帳に追加

To provide a joint device for floor capable of suppressing a noise from shoes and geta generated when one walks or runs. - 特許庁

、トイレや下駄箱、自動車のような設置場所が限られた狭い空間に置いても場所を占有することがなく、しかも十分な香り立ちと香りの持続性にすぐれた薄型のゲル芳香剤の提供。例文帳に追加

To provide a thin type gel fragrance excellent in sufficient aroma generation and the continuousness of aroma without occupying a place even when it is placed in a narrow space with a limited installation place such as a toilet, a shoe cupboard and an automobile. - 特許庁

熱海サンビーチ「お宮の松」（静岡県熱海市）追いかけて許しを乞うお宮を貫一が下駄で蹴り飛ばす場面が銅像になっている。例文帳に追加

Atami Sun Beach 'Omiya no matsu' (a pine tree of Omiya) (Atami City, Shizuoka Prefecture) is a bronze statue depicting the scene of the novel, when Omiya came after Kanichi for begging forgiveness, and consequently Kanichi gave a kick at her with his geta (Japanese footwear).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ExtensionCardとも言われるが、近年、回路は集積回路の多用や修理の人件費から故障した回路基板は現場で診断せず丸ごと交換され、この下駄の使用は少なくなっている。例文帳に追加

This is also called Extension Card, but, these years, with respect to a circuit, this Geta is less used in the circuit because the faulty circuit board is replaced entirely without implementing on-site diagnosis by reason of multiple use of integrated circuit and personnel expenses for repair.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は庭下駄あるいは物干場、ベランダ等の履物を、立ったままの姿勢で、雨よけの覆いを掛け外しできるようにした、履物雨覆いに関するものである。例文帳に追加

To provide a footgear rain cover capable of putting and removing a rain cover on and from garden sandals or footgear in a drying place, veranda, or the like, as in the standing posture. - 特許庁

そのため、祭りや花火の日に浴衣姿で歩く場合や、温泉街の街歩きなどでは雰囲気を出す音であっても、現代の町中では騒音と受け取られることも多く、（床が傷むことも含め）「下駄お断り」の場所も少なからずある。例文帳に追加

Therefore, this sound is often regarded as noise in a present-day city even if it generates an atmosphere when people stroll in yukata on the day of festival or fireworks, or stroll in hot spring resorts, and not a few places say 'No Geta' (including the reason that Geta damages a floor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二本の梯子７を活用し、作業高さの梯子足下駄８にワンタッチでしっかりと安全に固定する金具の引っ掛け部１を取り付けた上部に足場板を乗せて橋を掛けた足場６に上がって高所作業を安全且つ安心して仕事をすることができる。例文帳に追加

The two ladders 7 are utilized; a hooking portion 1 of the metal fitting is fixed on a rung 8 at a working height firmly and safely by one-touch, and a scaffold board is placed on an upper portion; and the worker stands on the scaffold 6 bridged thus, and can perform work safely without anxiety. - 特許庁